
abschneiden
cortar
Separar una parte de algo con una herramienta afilada, como un cuchillo o unas tijeras.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
¿Puedes cortarme, por favor, una rebanada de ese pan?
cortar / rendir / aislar
abschneiden – schnitt ab – hat abgeschnitten
Cargando el estado guardado.

cortar
Separar una parte de algo con una herramienta afilada, como un cuchillo o unas tijeras.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
¿Puedes cortarme, por favor, una rebanada de ese pan?

rendir
Obtener un resultado determinado en un examen, una competición o una evaluación.
Unsere Mannschaft hat bei dem Turnier sehr gut abgeschnitten.
Nuestro equipo rindió muy bien en el torneo.

aislar
Aislar a alguien o algo del entorno o del suministro.
Durch den Schneesturm war das Dorf von der Außenwelt abgeschnitten.
Por la tormenta de nieve, el pueblo quedó aislado del mundo exterior.
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneidet ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
| ich | schnitt ab |
|---|---|
| du | schnittest ab schnittst ab |
| er/sie/es | schnitt ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
| ich | habe abgeschnitten |
|---|---|
| du | hast abgeschnitten |
| er/sie/es | hat abgeschnitten |
| wir | haben abgeschnitten |
| ihr | habt abgeschnitten |
| sie | haben abgeschnitten |
| du | schneide ab! schneid ab! |
|---|---|
| ihr | schneidet ab! |
| Sie | schneiden Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest abgeschnitten |
| er/sie/es | hatte abgeschnitten |
| wir | hatten abgeschnitten |
| ihr | hattet abgeschnitten |
| sie | hatten abgeschnitten |
| ich | werde abschneiden |
|---|---|
| du | wirst abschneiden |
| er/sie/es | wird abschneiden |
| wir | werden abschneiden |
| ihr | werdet abschneiden |
| sie | werden abschneiden |
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneide ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnitte ab |
|---|---|
| du | schnittest ab |
| er/sie/es | schnitte ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschneiden |
|---|---|
| con zu | abzuschneiden |
| participio presente | abschneidend |
| participio pasado | abgeschnitten |
«Abschneiden» (cortar o rendir) es un verbo separable. El prefijo «ab-» aparece al final en la oración principal, permanece unido al verbo en la oración subordinada y, en el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Er schneidet sich ein großes Stück vom Kuchen ab.
Él se corta un trozo grande de pastel.
Ich weiß nicht, wie er bei der Prüfung abgeschnitten hat.
No sé cómo rindió en el examen.
Es ist Zeit, die alten Äste vom Baum abzuschneiden.
Es hora de cortar las ramas viejas del árbol.
El verbo está formado por el prefijo «ab-» (lejos) y el verbo «schneiden» (cortar). El significado literal «etwas wegschneiden» (cortar algo) también ayuda a entender el significado figurado «von etwas isolieren» (aislar de algo).
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz abgeschnitten.
El peluquero me cortó el pelo demasiado corto.
Con el significado de «ein Ergebnis erzielen» (obtener un resultado), «abschneiden» (rendir) casi siempre se combina con un adverbio que valora el rendimiento. Son habituales «gut» (bien), «schlecht» (mal), «hervorragend» (excelentemente) o «erfolgreich abschneiden» (rendir con éxito).
Wie hast du im Test abgeschnitten?
¿Cómo rendiste en el examen?
Die Firma hat im letzten Quartal schlecht abgeschnitten.
La empresa rindió mal el último trimestre.
Cuando alguien o algo está aislado, este significado suele usarse en pasiva con el verbo auxiliar «sein» (estar). La preposición «von» (de) indica de qué se separa a la persona o al lugar.
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Dörfer von der Außenwelt abgeschnitten.
Después del corrimiento de tierras, varios pueblos quedaron aislados del mundo exterior.
Wegen der Bauarbeiten sind wir von der Wasserversorgung abgeschnitten.
Por las obras, estamos aislados del suministro de agua.
Cuando cortas algo para otra persona, esa persona aparece en Dativ. El modelo es: «jemandem» (a alguien, Dativ) «etwas» (algo, Akkusativ) «abschneiden» (cortar).
Schneidest du mir bitte auch ein Stück Wurst ab?
¿Me cortas también un trozo de salchicha, por favor?
reducir
Al hablar del cabello, tanto «abschneiden» (cortar) como «kürzen» (acortar) pueden encajar. «abschneiden» destaca que una parte del cabello se separa con las tijeras y puede sugerir un corte más notable. «kürzen» se centra únicamente en que el cabello queda más corto, independientemente de cuánto se quite.

Die Friseurin schneidet den langen Zopf vollständig ab.
La peluquera corta por completo la trenza larga.
Die Friseurin kürzt die langen Haare nur um zwei Zentimeter.
La peluquera acorta el pelo largo solo dos centímetros.