
die Wärme
calor
Propiedad física que se percibe como temperatura; estado de temperatura alta, en oposición al frío.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
El calor del sol sobre la piel se siente bien.
calor / calidez / calor
die Wärme
Cargando el estado guardado.

calor
Propiedad física que se percibe como temperatura; estado de temperatura alta, en oposición al frío.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
El calor del sol sobre la piel se siente bien.

calidez
Sentimiento de afecto, amabilidad y protección en el trato entre personas.
Sie wurde mit großer Herzlichkeit und Wärme in der Familie aufgenommen.
La recibieron en la familia con mucha cordialidad y calidez.

calor
Energía que produce un sistema de calefacción y que se transmite a una habitación para calentarla.
Im Winter müssen wir für die Wärme deutlich mehr bezahlen.
En invierno tenemos que pagar mucho más por la calefacción.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Wärme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wärme | – |
| Akkusativ | die Wärme | – |
| Dativ | der Wärme | – |
| Genitiv | der Wärme | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Wärme» (el calor) es el sustantivo correspondiente al adjetivo «warm» (caliente). Si algo está caliente, tiene calor.
Ich mag die Wärme im Sommer, aber nur, wenn es nicht zu heiß ist.
Me gusta el calor del verano, pero solo cuando no hace demasiado calor.
«Wärme» (calor) suele ser un sustantivo incontable. Se usa en singular, a menudo sin artículo, para describir el concepto general. El plural es muy poco frecuente y se emplea solo en contextos técnicos.
Der Mantel speichert die Wärme sehr gut.
El abrigo conserva muy bien el calor.
Dieses Material leitet Wärme schlecht.
Este material conduce mal el calor.
Se distingue entre el calor físico y el emocional. Si la oración se refiere al sol, a una estufa o a la calefacción, se trata del calor físico. Si se refiere a sentimientos, amabilidad o una persona, se trata del sentido figurado y emocional.
Die Wärme des Kamins machte den Raum gemütlich.
El calor de la chimenea hizo que la habitación resultara acogedora.
Er sprach mit großer Wärme über seine Kindheit.
Habló de su infancia con mucha calidez.
En el sentido emocional, «Wärme» (calidez) suele combinarse con adjetivos como «menschlich» (humano) o «herzlich» (afectuoso). Algunos verbos habituales son «ausstrahlen» (irradiar), «spüren» (sentir) o «geben» (dar).
In schwierigen Zeiten braucht man menschliche Wärme.
En los momentos difíciles, se necesita calidez humana.
Ihre freundliche Art strahlt viel Wärme aus.
Su manera amable de ser irradia mucha calidez.
temperatura
«Temperatur» (temperatura) designa el valor medible de una habitación, mientras que «Wärme» (calor) describe una propiedad que se percibe físicamente o un efecto agradable. Ambas palabras pueden referirse a la misma habitación, pero ponen el énfasis en aspectos diferentes. Usa «Temperatur» para el valor medido y «Wärme» para la sensación o el efecto.

Die Wärme im Wohnzimmer ist nach dem Einschalten der Heizung angenehm.
El calor del salón es agradable después de encender la calefacción.
Die Temperatur im Wohnzimmer liegt laut Thermometer bei 22 Grad.
Según el termómetro, la temperatura del salón es de 22 grados.