
unter Hochdruck
bajo presión
En una situación de gran urgencia, tensión o esfuerzo intenso.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
El equipo trabaja bajo presión para terminar el proyecto.
alta presión / hipertensión
der Hochdruck, die Hochdrücke
Cargando el estado guardado.

bajo presión
En una situación de gran urgencia, tensión o esfuerzo intenso.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
El equipo trabaja bajo presión para terminar el proyecto.

hipertensión
Estado médico en el que la presión de los vasos sanguíneos permanece elevada. Forma abreviada de hipertensión arterial.
Mein Arzt hat bei mir leichten Hochdruck festgestellt.
Mi médico detectó que tenía una hipertensión leve.

alta presión
Estado físico en el que la presión de un gas o un líquido está muy por encima de la presión atmosférica normal.
Ein Hochdruckreiniger entfernt Schmutz mit einem starken Wasserstrahl.
Una limpiadora de alta presión elimina la suciedad con un potente chorro de agua.

anticiclón
En meteorología, zona de alta presión atmosférica que suele estar asociada con un tiempo estable, seco y soleado. Forma abreviada de zona de alta presión.
Ein stabiler Hochdruck über Mitteleuropa sorgt für sonniges Wetter.
Un anticiclón estable sobre Europa Central proporciona un tiempo soleado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hochdrücke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrücken den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrücke der Hochdrucke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hochdrucke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrucke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es una composición sencilla formada por el adjetivo «hoch» (alto) y el sustantivo «Druck» (presión). Por tanto, su significado literal es «hoher Druck» (presión alta), y se especializa en distintos contextos.
Der Kessel steht unter sehr hohem Druck.
La caldera está sometida a una presión muy alta.
El contexto aclara el significado: «Unter Hochdruck» (bajo presión) se refiere al trabajo y al estrés. En el contexto médico, se refiere a la hipertensión arterial. Los aparatos técnicos utilizan «Hochdruck» (alta presión) física, y en un pronóstico del tiempo se refiere a un anticiclón.
Die Entwickler stehen unter Hochdruck, die neue Software fertigzustellen.
Los desarrolladores trabajan bajo presión para terminar el nuevo programa.
Er muss Medikamente gegen seinen Hochdruck nehmen.
Tiene que tomar medicamentos para la hipertensión.
Ein Hochdruck über den Azoren bringt uns nächste Woche schönes Wetter.
Un anticiclón sobre las Azores nos traerá buen tiempo la próxima semana.
La expresión «unter Hochdruck» (bajo presión) se usa siempre con la preposición «unter» (bajo). Describe que alguien trabaja en algo con mucha intensidad y urgencia o que está sometido a mucho estrés.
Vor der Prüfung lernen die Studenten unter Hochdruck.
Antes del examen, los estudiantes estudian bajo presión.
En el contexto médico, «Hochdruck» (hipertensión) suele combinarse con los verbos «haben» (tener), «messen» (medir), «behandeln» (tratar) o «senken» (bajar).
Viele Menschen haben leichten Hochdruck, ohne es zu wissen.
Muchas personas tienen una hipertensión leve sin saberlo.
Die Ärztin rät ihm, seinen Hochdruck regelmäßig zu kontrollieren.
La médica le recomienda controlar su hipertensión con regularidad.
En la tecnología, «Hochdruck-» (de alta presión) suele formar la primera parte de palabras compuestas para describir un procedimiento o un aparato. Algunos ejemplos son «Hochdruckreiniger» (limpiadora de alta presión), «Hochdruckpumpe» (bomba de alta presión) o «Hochdruckgebiet» (zona de alta presión, en física).
Mit dem Hochdruckreiniger wird die Terrasse schnell wieder sauber.
Con la limpiadora de alta presión, la terraza vuelve a quedar limpia rápidamente.
En meteorología, «Hochdruck» (alta presión) es una abreviatura habitual de «Hochdruckgebiet» (anticiclón). Este término es típico de los partes meteorológicos de las noticias o de la radio.
Der Meteorologe erklärte, dass der Hochdruck für das stabile Wetter verantwortlich ist.
El meteorólogo explicó que el anticiclón es responsable del tiempo estable.
alto
En los partes meteorológicos, «hoch» (alto) y «der Hochdruck» (anticiclón) se refieren al mismo ámbito. «Hoch» describe la presión atmosférica medida como un valor alto. «Der Hochdruck», en cambio, se refiere a la zona meteorológica de alta presión atmosférica, que suele traer un tiempo estable.

Der Hochdruck über Deutschland bringt heute meist sonniges Wetter.
El anticiclón sobre Alemania trae hoy un tiempo mayormente soleado.
Der Luftdruck über Deutschland ist heute ungewöhnlich hoch.
La presión atmosférica sobre Alemania es inusualmente alta hoy.