
unter Hochdruck
под давлением
В ситуации большой спешки, напряжения или интенсивной работы.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
Команда в авральном режиме работает над завершением проекта.
под давлением / гипертония / высокое давление
der Hochdruck, die Hochdrücke
Загружаем сохранённый статус.

под давлением
В ситуации большой спешки, напряжения или интенсивной работы.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
Команда в авральном режиме работает над завершением проекта.

гипертония
Медицинское состояние, при котором давление в кровеносных сосудах постоянно повышено. Сокращённая форма слова Bluthochdruck.
Mein Arzt hat bei mir leichten Hochdruck festgestellt.
Врач обнаружил у меня лёгкую гипертонию.

высокое давление
Физическое состояние, при котором давление газа или жидкости значительно выше нормального атмосферного давления.
Ein Hochdruckreiniger entfernt Schmutz mit einem starken Wasserstrahl.
Мойка высокого давления удаляет грязь мощной струёй воды.

область высокого давления
В метеорологии — область с высоким атмосферным давлением, обычно связанная с устойчивой, сухой и солнечной погодой. Сокращённая форма слова Hochdruckgebiet.
Ein stabiler Hochdruck über Mitteleuropa sorgt für sonniges Wetter.
Устойчивая область высокого давления над Центральной Европой обеспечивает солнечную погоду.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hochdrücke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrücken den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrücke der Hochdrucke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hochdrucke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrucke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово представляет собой простое сочетание прилагательного «hoch» (высокий) и существительного «Druck» (давление). Поэтому буквально оно означает «hoher Druck» (высокое давление), а в разных контекстах приобретает более специальное значение.
Der Kessel steht unter sehr hohem Druck.
Котёл находится под очень высоким давлением.
Контекст помогает понять значение: «Unter Hochdruck» (под давлением) относится к работе и стрессу. В медицинском контексте речь идёт о высоком кровяном давлении. В технических устройствах используется физическое высокое давление, а в прогнозе погоды имеется в виду область высокого давления.
Die Entwickler stehen unter Hochdruck, die neue Software fertigzustellen.
Разработчики в авральном режиме заканчивают новую программу.
Er muss Medikamente gegen seinen Hochdruck nehmen.
Ему приходится принимать лекарства от гипертонии.
Ein Hochdruck über den Azoren bringt uns nächste Woche schönes Wetter.
Область высокого давления над Азорскими островами принесёт нам на следующей неделе хорошую погоду.
Выражение «unter Hochdruck» (под давлением) всегда употребляется с предлогом «unter» (под). Оно описывает ситуацию, когда кто-то очень интенсивно и срочно работает над чем-то или испытывает сильный стресс.
Vor der Prüfung lernen die Studenten unter Hochdruck.
Перед экзаменом студенты учатся в авральном режиме.
В медицинском контексте слово «Hochdruck» (гипертония) часто сочетается с глаголами «haben» (иметь), «messen» (измерять), «behandeln» (лечить) или «senken» (снижать).
Viele Menschen haben leichten Hochdruck, ohne es zu wissen.
Многие люди страдают лёгкой гипертонией и не знают об этом.
Die Ärztin rät ihm, seinen Hochdruck regelmäßig zu kontrollieren.
Врач советует ему регулярно контролировать давление.
В технической сфере «Hochdruck-» (высокого давления) часто выступает первой частью сложных слов, обозначающих способ или устройство. Например, «Hochdruckreiniger» (мойка высокого давления), «Hochdruckpumpe» (насос высокого давления) или «Hochdruckgebiet» (область высокого давления в физике).
Mit dem Hochdruckreiniger wird die Terrasse schnell wieder sauber.
С помощью мойки высокого давления терраса быстро снова станет чистой.
В метеорологии «Hochdruck» (область высокого давления) — обычное сокращение слова «Hochdruckgebiet» (область высокого давления). Этот термин типичен для прогнозов погоды в новостях или по радио.
Der Meteorologe erklärte, dass der Hochdruck für das stabile Wetter verantwortlich ist.
Метеоролог объяснил, что область высокого давления отвечает за устойчивую погоду.
высокий
В прогнозах погоды «hoch» (высокий) и «Hochdruck» (область высокого давления) относятся к одной и той же области. «Hoch» описывает измеренное атмосферное давление как высокое значение. «Hochdruck», напротив, обозначает метеорологическую область с высоким атмосферным давлением, которая обычно приносит устойчивую погоду.

Der Hochdruck über Deutschland bringt heute meist sonniges Wetter.
Область высокого давления над Германией сегодня приносит в основном солнечную погоду.
Der Luftdruck über Deutschland ist heute ungewöhnlich hoch.
Сегодня атмосферное давление над Германией необычно высокое.