
unter Hochdruck
sub presiune
Într-o situație de mare grabă, tensiune sau efort intens.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
Echipa lucrează sub presiune la finalizarea proiectului.
presiune
der Hochdruck, die Hochdrücke
Se încarcă starea ta salvată.

sub presiune
Într-o situație de mare grabă, tensiune sau efort intens.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
Echipa lucrează sub presiune la finalizarea proiectului.

hipertensiune arterială
Afecțiune medicală în care presiunea din vasele de sânge este permanent crescută. Formă prescurtată pentru hipertensiune arterială.
Mein Arzt hat bei mir leichten Hochdruck festgestellt.
Medicul meu a constatat că am o hipertensiune arterială ușoară.

presiune ridicată
Stare fizică în care presiunea unui gaz sau a unui lichid este cu mult peste presiunea atmosferică normală.
Ein Hochdruckreiniger entfernt Schmutz mit einem starken Wasserstrahl.
Un aparat de curățat cu presiune ridicată îndepărtează murdăria cu un jet puternic de apă.

anticiclon
În meteorologie, o zonă cu presiune atmosferică ridicată, asociată de obicei cu vreme stabilă, uscată și însorită. Formă prescurtată pentru zonă de presiune ridicată.
Ein stabiler Hochdruck über Mitteleuropa sorgt für sonniges Wetter.
Un anticiclon stabil deasupra Europei Centrale asigură vreme însorită.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hochdrücke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrücken den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrücke der Hochdrucke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hochdrucke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrucke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este o compunere simplă din adjectivul „hoch” (ridicat) și substantivul „Druck” (presiune). Prin urmare, înțelesul său literal este „hoher Druck” (presiune ridicată), iar înțelesul se specializează în diferite contexte.
Der Kessel steht unter sehr hohem Druck.
Cazanul se află sub o presiune foarte mare.
Contextul clarifică înțelesul: „Unter Hochdruck” (sub presiune) se referă la muncă și stres. Într-un context medical este vorba despre hipertensiune arterială. Echipamentele tehnice folosesc presiune fizică ridicată, iar într-o prognoză meteo se face referire la un anticiclon.
Die Entwickler stehen unter Hochdruck, die neue Software fertigzustellen.
Dezvoltatorii lucrează sub presiune pentru a termina noul program.
Er muss Medikamente gegen seinen Hochdruck nehmen.
El trebuie să ia medicamente pentru hipertensiunea arterială.
Ein Hochdruck über den Azoren bringt uns nächste Woche schönes Wetter.
Un anticiclon deasupra Azorelor ne va aduce vreme frumoasă săptămâna viitoare.
Expresia „unter Hochdruck” (sub presiune) se folosește întotdeauna cu prepoziția „unter” (sub). Ea arată că cineva lucrează la ceva foarte intens și în mare grabă sau se află sub un stres puternic.
Vor der Prüfung lernen die Studenten unter Hochdruck.
Înainte de examen, studenții învață sub presiune.
În context medical, „Hochdruck” (hipertensiune arterială) se combină adesea cu verbele „haben” (a avea), „messen” (a măsura), „behandeln” (a trata) sau „senken” (a reduce).
Viele Menschen haben leichten Hochdruck, ohne es zu wissen.
Mulți oameni au o hipertensiune arterială ușoară fără să știe.
Die Ärztin rät ihm, seinen Hochdruck regelmäßig zu kontrollieren.
Medicul îl sfătuiește să-și verifice regulat tensiunea arterială.
În domeniul tehnic, „Hochdruck-” (de înaltă presiune) formează adesea primul element al unor cuvinte compuse pentru a descrie un procedeu sau un aparat. Exemple sunt „Hochdruckreiniger” (aparat de curățat cu presiune ridicată), „Hochdruckpumpe” (pompă de înaltă presiune) sau „Hochdruckgebiet” (zonă de presiune ridicată, în fizică).
Mit dem Hochdruckreiniger wird die Terrasse schnell wieder sauber.
Cu aparatul de curățat cu presiune ridicată, terasa se curăță rapid.
În meteorologie, „Hochdruck” (presiune ridicată) este o abreviere uzuală pentru „Hochdruckgebiet” (zonă de presiune ridicată). Acest termen este tipic pentru prognozele meteo de la știri sau de la radio.
Der Meteorologe erklärte, dass der Hochdruck für das stabile Wetter verantwortlich ist.
Meteorologul a explicat că anticiclonul este responsabil pentru vremea stabilă.
înalt
În prognozele meteo, „hoch” (mare) și „der Hochdruck” (anticiclon) se referă la aceeași zonă. „hoch” descrie presiunea atmosferică măsurată ca valoare mare. „der Hochdruck” desemnează, în schimb, zona meteorologică cu presiune atmosferică ridicată, care aduce de obicei vreme stabilă.

Der Hochdruck über Deutschland bringt heute meist sonniges Wetter.
Anticiclonul deasupra Germaniei aduce astăzi în general vreme însorită.
Der Luftdruck über Deutschland ist heute ungewöhnlich hoch.
Presiunea atmosferică deasupra Germaniei este astăzi neobișnuit de mare.