
unter Hochdruck
yoğun baskı altında
Büyük bir telaşın, gerginliğin ya da yoğun bir çabanın olduğu durumda.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
Ekip, projeyi tamamlamak için yoğun baskı altında çalışıyor.
yüksek basınç
der Hochdruck, die Hochdrücke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yoğun baskı altında
Büyük bir telaşın, gerginliğin ya da yoğun bir çabanın olduğu durumda.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
Ekip, projeyi tamamlamak için yoğun baskı altında çalışıyor.

yüksek tansiyon
Kan damarlarındaki basıncın sürekli olarak yüksek olmasıyla görülen tıbbi durum. “Bluthochdruck” (yüksek tansiyon) kelimesinin kısa biçimidir.
Mein Arzt hat bei mir leichten Hochdruck festgestellt.
Doktorum bende hafif yüksek tansiyon olduğunu tespit etti.

yüksek basınç
Bir gazın ya da sıvının basıncının normal atmosfer basıncının belirgin biçimde üzerinde olduğu fiziksel durum.
Ein Hochdruckreiniger entfernt Schmutz mit einem starken Wasserstrahl.
Yüksek basınçlı temizleyici, kiri güçlü bir su jetiyle çıkarıyor.

yüksek basınç alanı
Meteorolojide, genellikle sabit, kuru ve güneşli havayla bağlantılı olan yüksek hava basıncına sahip bölge. “Hochdruckgebiet” (yüksek basınç alanı) kelimesinin kısa biçimidir.
Ein stabiler Hochdruck über Mitteleuropa sorgt für sonniges Wetter.
Orta Avrupa üzerindeki sabit bir yüksek basınç alanı güneşli hava sağlıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hochdrücke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrücken den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrücke der Hochdrucke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hochdrucke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrucke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “hoch” (yüksek) sıfatı ile “Druck” (basınç) isminin basit bir birleşimidir. Yani kelime kelimesine “hoher Druck” (yüksek basınç) demektir ve farklı bağlamlarda özel anlamlar kazanır.
Der Kessel steht unter sehr hohem Druck.
Kazan çok yüksek basınç altında.
Anlamı bağlam açıkça gösterir. “Unter Hochdruck” (yoğun baskı altında) çalışma ve stresle ilgilidir. Tıp bağlamında yüksek tansiyondan söz edilir. Teknik cihazlar fiziksel yüksek basınç kullanır. Hava durumu haberlerinde ise bir yüksek basınç alanı kastedilir.
Die Entwickler stehen unter Hochdruck, die neue Software fertigzustellen.
Geliştiriciler yeni yazılımı bitirmek için yoğun baskı altında çalışıyor.
Er muss Medikamente gegen seinen Hochdruck nehmen.
Yüksek tansiyonu için ilaç kullanması gerekiyor.
Ein Hochdruck über den Azoren bringt uns nächste Woche schönes Wetter.
Azorlar üzerindeki bir yüksek basınç alanı gelecek hafta bize güzel hava getirecek.
“unter Hochdruck” (yoğun baskı altında) ifadesi her zaman “unter” edatıyla kullanılır. Birinin bir işi çok yoğun ve aceleyle yaptığını veya büyük bir stres altında olduğunu anlatır.
Vor der Prüfung lernen die Studenten unter Hochdruck.
Öğrenciler sınavdan önce yoğun baskı altında ders çalışıyor.
Tıp bağlamında “Hochdruck” (yüksek tansiyon) çoğu zaman “haben” (sahip olmak), “messen” (ölçmek), “behandeln” (tedavi etmek) veya “senken” (düşürmek) fiilleriyle kullanılır.
Viele Menschen haben leichten Hochdruck, ohne es zu wissen.
Birçok kişinin farkında olmadan hafif yüksek tansiyonu vardır.
Die Ärztin rät ihm, seinen Hochdruck regelmäßig zu kontrollieren.
Doktor, yüksek tansiyonunu düzenli olarak kontrol ettirmesini öneriyor.
Teknik alanda “Hochdruck-” (yüksek basınçlı-) bileşik kelimelerin ilk bölümü olarak kullanılır ve bir yöntemi veya cihazı tanımlar. Örnekler “Hochdruckreiniger” (yüksek basınçlı temizleyici), “Hochdruckpumpe” (yüksek basınç pompası) ve fizikte kullanılan “Hochdruckgebiet” (yüksek basınç alanı) kelimeleridir.
Mit dem Hochdruckreiniger wird die Terrasse schnell wieder sauber.
Yüksek basınçlı temizleyiciyle teras kısa sürede yeniden temizlenir.
Meteorolojide “Hochdruck” (yüksek basınç), “Hochdruckgebiet” (yüksek basınç alanı) ifadesinin yaygın bir kısaltmasıdır. Bu kelime, haberlerde veya radyoda yayımlanan hava durumu haberlerinde sık kullanılır.
Der Meteorologe erklärte, dass der Hochdruck für das stabile Wetter verantwortlich ist.
Meteorolog, yüksek basınç alanının sabit hava durumundan sorumlu olduğunu açıkladı.
yüksek / tiz
Hava durumu raporlarında “Hoch” (yüksek) ve “Hochdruck” (yüksek basınç alanı) aynı alanla ilişkilidir. “Hoch”, ölçülen hava basıncının yüksek bir değer olduğunu belirtir. “Hochdruck” ise yüksek hava basıncına sahip ve genellikle istikrarlı hava getiren meteorolojik alanı anlatır.

Der Hochdruck über Deutschland bringt heute meist sonniges Wetter.
Almanya üzerindeki yüksek basınç alanı bugün çoğunlukla güneşli hava getiriyor.
Der Luftdruck über Deutschland ist heute ungewöhnlich hoch.
Almanya üzerindeki hava basıncı bugün alışılmadık derecede yüksek.