
unter Hochdruck
sob pressão
Em uma situação de grande urgência, tensão ou esforço intenso.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
A equipe está trabalhando sob pressão para concluir o projeto.
pressão alta
der Hochdruck, die Hochdrücke
Carregando seu estado salvo.

sob pressão
Em uma situação de grande urgência, tensão ou esforço intenso.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
A equipe está trabalhando sob pressão para concluir o projeto.

pressão alta
Uma condição médica em que a pressão nos vasos sanguíneos permanece elevada. Uma forma abreviada de Bluthochdruck, pressão alta.
Mein Arzt hat bei mir leichten Hochdruck festgestellt.
Meu médico constatou que eu tenho pressão alta leve.

alta pressão
Um estado físico em que a pressão de um gás ou líquido está muito acima da pressão atmosférica normal.
Ein Hochdruckreiniger entfernt Schmutz mit einem starken Wasserstrahl.
Uma lavadora de alta pressão remove a sujeira com um forte jato de água.

alta pressão atmosférica
Na meteorologia, uma área de alta pressão atmosférica, geralmente associada a um tempo estável, seco e ensolarado. Uma forma abreviada de Hochdruckgebiet, área de alta pressão atmosférica.
Ein stabiler Hochdruck über Mitteleuropa sorgt für sonniges Wetter.
Uma área estável de alta pressão atmosférica sobre a Europa Central garante tempo ensolarado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hochdrücke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrücken den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrücke der Hochdrucke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hochdrucke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrucke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição simples do adjetivo “hoch” (alto) e do substantivo “Druck” (pressão). Portanto, seu significado literal é “hoher Druck” (pressão alta), e a palavra assume significados específicos em diferentes contextos.
Der Kessel steht unter sehr hohem Druck.
A caldeira está sob uma pressão muito alta.
O contexto deixa claro o significado: “Unter Hochdruck” (sob pressão) se refere a trabalho e estresse. No contexto médico, trata-se de pressão alta. Equipamentos técnicos usam alta pressão física, e, na previsão do tempo, entende-se “Hochdruckgebiet” (área de alta pressão atmosférica).
Die Entwickler stehen unter Hochdruck, die neue Software fertigzustellen.
Os desenvolvedores estão sob pressão para terminar o novo software.
Er muss Medikamente gegen seinen Hochdruck nehmen.
Ele precisa tomar remédios para a pressão alta.
Ein Hochdruck über den Azoren bringt uns nächste Woche schönes Wetter.
Uma área de alta pressão atmosférica sobre os Açores vai trazer um tempo bom para nós na próxima semana.
A expressão “unter Hochdruck” (sob pressão) é sempre usada com a preposição “unter” (sob). Ela descreve que alguém está trabalhando em algo de maneira muito intensa e urgente ou está sob grande estresse.
Vor der Prüfung lernen die Studenten unter Hochdruck.
Antes da prova, os estudantes estudam sob pressão.
No contexto médico, “Hochdruck” (pressão alta) costuma ser combinado com os verbos “haben” (ter), “messen” (medir), “behandeln” (tratar) ou “senken” (reduzir).
Viele Menschen haben leichten Hochdruck, ohne es zu wissen.
Muitas pessoas têm pressão alta leve sem saber.
Die Ärztin rät ihm, seinen Hochdruck regelmäßig zu kontrollieren.
A médica aconselha que ele monitore regularmente a pressão alta.
Na área técnica, “Hochdruck-” (de alta pressão) costuma formar a primeira parte de palavras compostas para descrever um processo ou equipamento. Exemplos são “Hochdruckreiniger” (lavadora de alta pressão), “Hochdruckpumpe” (bomba de alta pressão) ou “Hochdruckgebiet” (área de alta pressão, na física).
Mit dem Hochdruckreiniger wird die Terrasse schnell wieder sauber.
Com a lavadora de alta pressão, o terraço fica limpo de novo rapidamente.
Na meteorologia, “Hochdruck” (alta pressão atmosférica) é uma abreviação comum de “Hochdruckgebiet” (área de alta pressão atmosférica). Esse termo é típico das previsões do tempo nas notícias ou no rádio.
Der Meteorologe erklärte, dass der Hochdruck für das stabile Wetter verantwortlich ist.
O meteorologista explicou que a área de alta pressão atmosférica é responsável pelo tempo estável.
alto
Em boletins meteorológicos, hoch (elevado) e der Hochdruck (alta pressão atmosférica) se referem à mesma área. Hoch descreve a pressão atmosférica medida como um valor elevado. Der Hochdruck, por outro lado, designa a área meteorológica com pressão atmosférica alta, que geralmente traz um tempo estável.

Der Hochdruck über Deutschland bringt heute meist sonniges Wetter.
A área de alta pressão atmosférica sobre a Alemanha está trazendo um tempo predominantemente ensolarado hoje.
Der Luftdruck über Deutschland ist heute ungewöhnlich hoch.
A pressão atmosférica sobre a Alemanha está excepcionalmente alta hoje.