
unter Hochdruck
sotto pressione
In una situazione di grande fretta, tensione o intenso sforzo.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
Il team lavora sotto pressione per portare a termine il progetto.
alta pressione
der Hochdruck, die Hochdrücke
Caricamento dello stato salvato.

sotto pressione
In una situazione di grande fretta, tensione o intenso sforzo.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
Il team lavora sotto pressione per portare a termine il progetto.

ipertensione
Condizione medica in cui la pressione nei vasi sanguigni è permanentemente elevata. Abbreviazione di Bluthochdruck.
Mein Arzt hat bei mir leichten Hochdruck festgestellt.
Il mio medico mi ha diagnosticato una lieve ipertensione.

alta pressione
Condizione fisica in cui la pressione di un gas o di un liquido è nettamente superiore alla normale pressione atmosferica.
Ein Hochdruckreiniger entfernt Schmutz mit einem starken Wasserstrahl.
Un’idropulitrice rimuove lo sporco con un potente getto d’acqua.

alta pressione atmosferica
In meteorologia, area caratterizzata da un’elevata pressione atmosferica, generalmente associata a tempo stabile, asciutto e soleggiato. Abbreviazione di Hochdruckgebiet.
Ein stabiler Hochdruck über Mitteleuropa sorgt für sonniges Wetter.
Un’area stabile di alta pressione sull’Europa centrale garantisce tempo soleggiato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hochdrücke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrücken den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrücke der Hochdrucke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hochdrucke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrucke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è una semplice composizione dell’aggettivo «hoch» (alto) e del sostantivo «Druck» (pressione). Il suo significato è quindi letteralmente «hoher Druck» (alta pressione) e si specifica in diversi contesti.
Der Kessel steht unter sehr hohem Druck.
La caldaia è sottoposta a una pressione molto elevata.
Il contesto chiarisce il significato: «Unter Hochdruck» (sotto pressione) si riferisce al lavoro e allo stress. In ambito medico indica l’ipertensione. I dispositivi tecnici sfruttano l’alta pressione fisica, mentre nelle previsioni del tempo si intende un’area di alta pressione.
Die Entwickler stehen unter Hochdruck, die neue Software fertigzustellen.
Gli sviluppatori sono sotto pressione per finire il nuovo software.
Er muss Medikamente gegen seinen Hochdruck nehmen.
Deve prendere farmaci contro l’ipertensione.
Ein Hochdruck über den Azoren bringt uns nächste Woche schönes Wetter.
Un’area di alta pressione sulle Azzorre ci porterà bel tempo la prossima settimana.
L’espressione «unter Hochdruck» (sotto pressione) si usa sempre con la preposizione «unter» (sotto). Descrive il fatto che qualcuno lavori a qualcosa in modo molto intenso e urgente oppure sia sottoposto a forte stress.
Vor der Prüfung lernen die Studenten unter Hochdruck.
Prima dell’esame, gli studenti studiano sotto pressione.
In ambito medico, «Hochdruck» (ipertensione) si combina spesso con i verbi «haben» (avere), «messen» (misurare), «behandeln» (trattare) o «senken» (abbassare).
Viele Menschen haben leichten Hochdruck, ohne es zu wissen.
Molte persone hanno una lieve ipertensione senza saperlo.
Die Ärztin rät ihm, seinen Hochdruck regelmäßig zu kontrollieren.
La dottoressa gli consiglia di controllare regolarmente la pressione alta.
In ambito tecnico, «Hochdruck-» (alta pressione) costituisce spesso il primo elemento di parole composte che descrivono un procedimento o un dispositivo. Esempi sono «Hochdruckreiniger» (idropulitrice), «Hochdruckpumpe» (pompa ad alta pressione) o «Hochdruckgebiet» (area di alta pressione, in fisica).
Mit dem Hochdruckreiniger wird die Terrasse schnell wieder sauber.
Con l’idropulitrice, il terrazzo torna pulito rapidamente.
In meteorologia, «Hochdruck» (alta pressione) è un’abbreviazione comune di «Hochdruckgebiet» (area di alta pressione). Questo termine è tipico delle previsioni del tempo nei notiziari o alla radio.
Der Meteorologe erklärte, dass der Hochdruck für das stabile Wetter verantwortlich ist.
Il meteorologo ha spiegato che l’alta pressione è responsabile del tempo stabile.
alto
Nei bollettini meteorologici, «hoch» (elevato) e «der Hochdruck» (alta pressione atmosferica) si riferiscono allo stesso ambito. «hoch» descrive la pressione atmosferica misurata come un valore elevato. «der Hochdruck», invece, indica l’area meteorologica caratterizzata da un’elevata pressione atmosferica, che di solito porta tempo stabile.

Der Hochdruck über Deutschland bringt heute meist sonniges Wetter.
Oggi l’alta pressione atmosferica sulla Germania porta per lo più tempo soleggiato.
Der Luftdruck über Deutschland ist heute ungewöhnlich hoch.
Oggi la pressione atmosferica sulla Germania è insolitamente elevata.