
unter Hochdruck
pod presją
W sytuacji wielkiego pośpiechu, napięcia lub intensywnego wysiłku.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
Zespół pracuje pod presją, aby ukończyć projekt.
nadciśnienie
der Hochdruck, die Hochdrücke
Wczytuję zapisany stan.

pod presją
W sytuacji wielkiego pośpiechu, napięcia lub intensywnego wysiłku.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
Zespół pracuje pod presją, aby ukończyć projekt.

nadciśnienie
Stan medyczny, w którym ciśnienie w naczyniach krwionośnych jest stale podwyższone. Skrócona forma słowa Bluthochdruck.
Mein Arzt hat bei mir leichten Hochdruck festgestellt.
Mój lekarz stwierdził u mnie lekkie nadciśnienie.

wysokie ciśnienie
Stan fizyczny, w którym ciśnienie gazu lub cieczy jest znacznie wyższe od normalnego ciśnienia atmosferycznego.
Ein Hochdruckreiniger entfernt Schmutz mit einem starken Wasserstrahl.
Myjka wysokociśnieniowa usuwa brud silnym strumieniem wody.

wyż baryczny
W meteorologii obszar o wysokim ciśnieniu atmosferycznym, zwykle związany ze stabilną, suchą i słoneczną pogodą. Skrócona forma słowa Hochdruckgebiet.
Ein stabiler Hochdruck über Mitteleuropa sorgt für sonniges Wetter.
Stabilny wyż baryczny nad Europą Środkową zapewnia słoneczną pogodę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hochdrücke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrücken den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrücke der Hochdrucke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hochdrucke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrucke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo jest prostym połączeniem przymiotnika „hoch” (wysoki) i rzeczownika „Druck” (ciśnienie). Jego dosłowne znaczenie to „hoher Druck” (wysokie ciśnienie), a w różnych kontekstach zostaje ono uszczegółowione.
Der Kessel steht unter sehr hohem Druck.
Kocioł znajduje się pod bardzo wysokim ciśnieniem.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: „Unter Hochdruck” (pod presją) odnosi się do pracy i stresu. W kontekście medycznym chodzi o nadciśnienie. Urządzenia techniczne wykorzystują wysokie ciśnienie fizyczne, a w prognozie pogody chodzi o wyż baryczny.
Die Entwickler stehen unter Hochdruck, die neue Software fertigzustellen.
Twórcy oprogramowania pracują pod presją, żeby dokończyć nowy program.
Er muss Medikamente gegen seinen Hochdruck nehmen.
Musi przyjmować leki na nadciśnienie.
Ein Hochdruck über den Azoren bringt uns nächste Woche schönes Wetter.
Wyż baryczny nad Azorami przyniesie nam w przyszłym tygodniu ładną pogodę.
Wyrażenie „unter Hochdruck” (pod presją) jest zawsze używane z przyimkiem „unter” (pod). Opisuje sytuację, w której ktoś pracuje nad czymś bardzo intensywnie i pilnie albo jest pod dużą presją.
Vor der Prüfung lernen die Studenten unter Hochdruck.
Przed egzaminem studenci uczą się pod presją.
W kontekście medycznym słowo „Hochdruck” (nadciśnienie) często łączy się z czasownikami „haben” (mieć), „messen” (mierzyć), „behandeln” (leczyć) lub „senken” (obniżać).
Viele Menschen haben leichten Hochdruck, ohne es zu wissen.
Wiele osób ma lekkie nadciśnienie, ale o tym nie wie.
Die Ärztin rät ihm, seinen Hochdruck regelmäßig zu kontrollieren.
Lekarka radzi mu regularnie kontrolować ciśnienie.
W technice „Hochdruck-” (wysokociśnieniowy) często występuje jako pierwszy człon złożeń opisujących metodę lub urządzenie. Przykładami są „Hochdruckreiniger” (myjka wysokociśnieniowa), „Hochdruckpumpe” (pompa wysokociśnieniowa) lub „Hochdruckgebiet” (obszar wysokiego ciśnienia, w fizyce).
Mit dem Hochdruckreiniger wird die Terrasse schnell wieder sauber.
Dzięki myjce wysokociśnieniowej taras szybko znów będzie czysty.
W meteorologii „Hochdruck” (wyż baryczny) jest często używanym skrótem od „Hochdruckgebiet” (wyż baryczny). To określenie jest typowe dla prognoz pogody w wiadomościach lub radiu.
Der Meteorologe erklärte, dass der Hochdruck für das stabile Wetter verantwortlich ist.
Meteorolog wyjaśnił, że wyż baryczny odpowiada za stabilną pogodę.
wysoki
W prognozach pogody „hoch” (wysoki) i „Hochdruck” (wyż baryczny) odnoszą się do tego samego obszaru. „Hoch” opisuje zmierzone ciśnienie atmosferyczne jako dużą wartość. „Hochdruck” oznacza natomiast obszar meteorologiczny o wysokim ciśnieniu atmosferycznym, który zwykle przynosi stabilną pogodę.

Der Hochdruck über Deutschland bringt heute meist sonniges Wetter.
Wyż baryczny nad Niemcami przynosi dziś przeważnie słoneczną pogodę.
Der Luftdruck über Deutschland ist heute ungewöhnlich hoch.
Ciśnienie atmosferyczne nad Niemcami jest dziś wyjątkowo wysokie.