
unter Hochdruck
sous pression
Dans une situation de grande urgence, de tension ou d’efforts intenses.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
L’équipe travaille sous pression pour terminer le projet.
pression
der Hochdruck, die Hochdrücke
Chargement de ton état enregistré.

sous pression
Dans une situation de grande urgence, de tension ou d’efforts intenses.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
L’équipe travaille sous pression pour terminer le projet.

hypertension
État pathologique dans lequel la pression dans les vaisseaux sanguins est durablement élevée. Forme abrégée de Bluthochdruck.
Mein Arzt hat bei mir leichten Hochdruck festgestellt.
Mon médecin a constaté chez moi une légère hypertension.

haute pression
État physique dans lequel la pression d’un gaz ou d’un liquide est nettement supérieure à la pression atmosphérique normale.
Ein Hochdruckreiniger entfernt Schmutz mit einem starken Wasserstrahl.
Un nettoyeur haute pression enlève la saleté avec un puissant jet d’eau.

anticyclone
En météorologie, zone de haute pression atmosphérique généralement associée à un temps stable, sec et ensoleillé. Forme abrégée de Hochdruckgebiet.
Ein stabiler Hochdruck über Mitteleuropa sorgt für sonniges Wetter.
Un anticyclone stable au-dessus de l’Europe centrale apporte un temps ensoleillé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hochdrücke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrücken den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrücke der Hochdrucke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hochdrucke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrucke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est un composé formé de l’adjectif « hoch » (haut) et du nom « Druck » (pression). Son sens est donc littéralement « hoher Druck » (haute pression), et il se spécialise selon les contextes.
Der Kessel steht unter sehr hohem Druck.
La chaudière est soumise à une très forte pression.
Le contexte permet de comprendre le sens : « Unter Hochdruck » (sous pression) renvoie au travail et au stress. Dans un contexte médical, il s’agit de l’hypertension. Les appareils techniques utilisent le « Hochdruck » (haute pression) physique et, dans un bulletin météo, il s’agit d’un « Hochdruckgebiet » (anticyclone).
Die Entwickler stehen unter Hochdruck, die neue Software fertigzustellen.
Les développeurs sont sous pression pour terminer le nouveau logiciel.
Er muss Medikamente gegen seinen Hochdruck nehmen.
Il doit prendre des médicaments contre son hypertension.
Ein Hochdruck über den Azoren bringt uns nächste Woche schönes Wetter.
Un anticyclone au-dessus des Açores nous apportera du beau temps la semaine prochaine.
L’expression « unter Hochdruck » (sous pression) s’emploie toujours avec la préposition « unter » (sous). Elle indique que quelqu’un travaille à quelque chose de manière très intensive et urgente ou qu’il subit un grand stress.
Vor der Prüfung lernen die Studenten unter Hochdruck.
Avant l’examen, les étudiants travaillent sous pression.
Dans un contexte médical, « Hochdruck » (hypertension) s’emploie souvent avec les verbes « haben » (avoir), « messen » (mesurer), « behandeln » (traiter) ou « senken » (faire baisser).
Viele Menschen haben leichten Hochdruck, ohne es zu wissen.
Beaucoup de personnes souffrent d’une légère hypertension sans le savoir.
Die Ärztin rät ihm, seinen Hochdruck regelmäßig zu kontrollieren.
La médecin lui conseille de surveiller régulièrement son hypertension.
Dans le domaine technique, « Hochdruck- » (haute pression) constitue souvent le premier élément de mots composés pour décrire un procédé ou un appareil. On trouve par exemple « Hochdruckreiniger » (nettoyeur haute pression), « Hochdruckpumpe » (pompe haute pression) ou « Hochdruckgebiet » (zone de haute pression, en physique).
Mit dem Hochdruckreiniger wird die Terrasse schnell wieder sauber.
Avec le nettoyeur haute pression, la terrasse redevient vite propre.
En météorologie, « Hochdruck » (anticyclone) est une abréviation courante de « Hochdruckgebiet » (zone de haute pression). Ce terme est typique des bulletins météo dans les informations ou à la radio.
Der Meteorologe erklärte, dass der Hochdruck für das stabile Wetter verantwortlich ist.
Le météorologue a expliqué que l’anticyclone était responsable du temps stable.
haut / élevé
Dans les bulletins météo, « hoch » (élevé) et « Hochdruck » (anticyclone) se rapportent au même domaine. « Hoch » décrit la pression atmosphérique mesurée comme une valeur élevée. « Hochdruck », en revanche, désigne la zone météorologique où la pression atmosphérique est élevée et qui apporte généralement un temps stable.

Der Hochdruck über Deutschland bringt heute meist sonniges Wetter.
L’anticyclone au-dessus de l’Allemagne apporte aujourd’hui un temps généralement ensoleillé.
Der Luftdruck über Deutschland ist heute ungewöhnlich hoch.
La pression atmosphérique au-dessus de l’Allemagne est exceptionnellement élevée aujourd’hui.