
unter Hochdruck
під великим тиском
У ситуації великого поспіху, напруження або інтенсивних зусиль.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
Команда працює в умовах великого поспіху, щоб завершити проєкт.
тиск
der Hochdruck, die Hochdrücke
Завантажуємо збережений статус слова.

під великим тиском
У ситуації великого поспіху, напруження або інтенсивних зусиль.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
Команда працює в умовах великого поспіху, щоб завершити проєкт.

гіпертонія
Медичний стан, за якого тиск у кровоносних судинах постійно підвищений. Скорочена назва високого кров’яного тиску.
Mein Arzt hat bei mir leichten Hochdruck festgestellt.
Мій лікар виявив у мене легку гіпертонію.

високий тиск
Фізичний стан, за якого тиск газу або рідини значно перевищує нормальний атмосферний тиск.
Ein Hochdruckreiniger entfernt Schmutz mit einem starken Wasserstrahl.
Мийка високого тиску видаляє бруд потужним струменем води.

антициклон
У метеорології — область високого атмосферного тиску, з якою зазвичай пов’язана стійка, суха й сонячна погода. Скорочена назва області високого тиску.
Ein stabiler Hochdruck über Mitteleuropa sorgt für sonniges Wetter.
Стійкий антициклон над Центральною Європою забезпечує сонячну погоду.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hochdrücke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrücken den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrücke der Hochdrucke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hochdrucke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrucke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це складне слово утворене з прикметника «hoch» (високий) та іменника «Druck» (тиск). Отже, буквально воно означає «hoher Druck» (високий тиск), а в різних контекстах набуває спеціалізованих значень.
Der Kessel steht unter sehr hohem Druck.
У котлі дуже високий тиск.
Значення стає зрозумілим із контексту: «Unter Hochdruck» (під великим тиском) стосується роботи й стресу. У медичному контексті йдеться про високий кров’яний тиск. У техніці використовують фізичний високий тиск, а в прогнозі погоди мають на увазі антициклон.
Die Entwickler stehen unter Hochdruck, die neue Software fertigzustellen.
Розробники працюють під великим тиском, щоб завершити нове програмне забезпечення.
Er muss Medikamente gegen seinen Hochdruck nehmen.
Він мусить приймати ліки від гіпертонії.
Ein Hochdruck über den Azoren bringt uns nächste Woche schönes Wetter.
Антициклон над Азорськими островами принесе нам наступного тижня гарну погоду.
Вираз «unter Hochdruck» (під великим тиском) завжди вживається з прийменником «unter» (під). Він описує ситуацію, коли хтось дуже інтенсивно й поспіхом працює над чимось або перебуває під сильним стресом.
Vor der Prüfung lernen die Studenten unter Hochdruck.
Перед іспитом студенти готуються в умовах великого поспіху.
У медичному контексті слово «Hochdruck» (гіпертонія) часто поєднують із дієсловами «haben» (мати), «messen» (вимірювати), «behandeln» (лікувати) або «senken» (знижувати).
Viele Menschen haben leichten Hochdruck, ohne es zu wissen.
Багато людей мають легку форму гіпертонії й не знають про це.
Die Ärztin rät ihm, seinen Hochdruck regelmäßig zu kontrollieren.
Лікарка радить йому регулярно контролювати свій тиск.
У техніці «Hochdruck-» (високого тиску) часто стає першою частиною складних слів, що називають процес або пристрій. Наприклад, «Hochdruckreiniger» (мийка високого тиску), «Hochdruckpumpe» (насос високого тиску) або «Hochdruckgebiet» (область високого тиску у фізиці).
Mit dem Hochdruckreiniger wird die Terrasse schnell wieder sauber.
За допомогою мийки високого тиску тераса швидко знову стає чистою.
У метеорології «Hochdruck» (високий тиск) — звичне скорочення слова «Hochdruckgebiet» (область високого тиску). Цей термін типовий для прогнозів погоди в новинах або по радіо.
Der Meteorologe erklärte, dass der Hochdruck für das stabile Wetter verantwortlich ist.
Метеоролог пояснив, що антициклон відповідає за стійку погоду.
високий
У прогнозах погоди «hoch» (високий) і «Hochdruck» (антициклон) стосуються тієї самої сфери. «Hoch» описує виміряний атмосферний тиск як високе значення. «Hochdruck» натомість називає метеорологічну область із високим атмосферним тиском, яка зазвичай приносить стійку погоду.

Der Hochdruck über Deutschland bringt heute meist sonniges Wetter.
Сьогодні антициклон над Німеччиною приносить переважно сонячну погоду.
Der Luftdruck über Deutschland ist heute ungewöhnlich hoch.
Сьогодні атмосферний тиск над Німеччиною незвично високий.