
hochjagen
hacer subir
Hacer que alguien o algo suba rápidamente o llevarlo hacia arriba; también: hacer que algo aumente mucho.
Die hohe Nachfrage jagte die Preise in kurzer Zeit hoch.
La gran demanda hizo subir los precios en poco tiempo.
hacer subir / hacer salir / hacer volar
hochjagen – jagte hoch – hat hochgejagt
Cargando el estado guardado.

hacer subir
Hacer que alguien o algo suba rápidamente o llevarlo hacia arriba; también: hacer que algo aumente mucho.
Die hohe Nachfrage jagte die Preise in kurzer Zeit hoch.
La gran demanda hizo subir los precios en poco tiempo.

hacer salir
Hacer que un animal o una persona se levante o salga de un escondite.
Der Hund jagte den Hasen aus dem Gebüsch hoch.
El perro hizo salir al conejo de los arbustos.

hacer volar
Destruir algo mediante una explosión o hacerlo saltar por los aires.
Die Täter jagten das leer stehende Gebäude hoch.
Los autores del delito hicieron volar el edificio abandonado.
| ich | jage hoch |
|---|---|
| du | jagst hoch |
| er/sie/es | jagt hoch |
| wir | jagen hoch |
| ihr | jagt hoch |
| sie | jagen hoch |
| ich | jagte hoch |
|---|---|
| du | jagtest hoch |
| er/sie/es | jagte hoch |
| wir | jagten hoch |
| ihr | jagtet hoch |
| sie | jagten hoch |
| ich | habe hochgejagt bin hochgejagt |
|---|---|
| du | hast hochgejagt bist hochgejagt |
| er/sie/es | hat hochgejagt ist hochgejagt |
| wir | haben hochgejagt sind hochgejagt |
| ihr | habt hochgejagt seid hochgejagt |
| sie | haben hochgejagt sind hochgejagt |
| du | jag hoch! jage hoch! |
|---|---|
| ihr | jagt hoch! |
| Sie | jagen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgejagt war hochgejagt |
|---|---|
| du | hattest hochgejagt warst hochgejagt |
| er/sie/es | hatte hochgejagt war hochgejagt |
| wir | hatten hochgejagt waren hochgejagt |
| ihr | hattet hochgejagt wart hochgejagt |
| sie | hatten hochgejagt waren hochgejagt |
| ich | werde hochjagen |
|---|---|
| du | wirst hochjagen |
| er/sie/es | wird hochjagen |
| wir | werden hochjagen |
| ihr | werdet hochjagen |
| sie | werden hochjagen |
| ich | jage hoch |
|---|---|
| du | jagest hoch |
| er/sie/es | jage hoch |
| wir | jagen hoch |
| ihr | jaget hoch |
| sie | jagen hoch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | jagte hoch |
|---|---|
| du | jagtest hoch |
| er/sie/es | jagte hoch |
| wir | jagten hoch |
| ihr | jagtet hoch |
| sie | jagten hoch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hochjagen |
|---|---|
| con zu | hochzujagen |
| participio presente | hochjagend |
| participio pasado | hochgejagt |
«Hochjagen» (hacer subir, hacer salir o hacer volar) es un verbo separable formado por «hoch» (hacia arriba) y «jagen» (perseguir). En la oración principal, «hoch» (hacia arriba) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» (a) se coloca entre las dos partes.
Die steigenden Energiekosten jagten die Preise hoch.
El aumento de los costos de la energía hizo subir los precios.
Weil die Nachfrage die Preise hochjagte, wurde vieles teurer.
Como la demanda hizo subir los precios, muchas cosas se encarecieron.
Es ist riskant, die Kosten noch weiter hochzujagen.
Es arriesgado hacer subir aún más los costos.
En «hochjagen» (hacer subir, hacer salir o hacer volar), el complemento verbal «hoch» (hacia arriba) puede expresar un movimiento hacia arriba o un aumento considerable. El contexto muestra si algo es llevado realmente hacia arriba o si un valor aumenta mucho.
Der Feldwebel jagte die Rekruten die Treppe hoch.
El sargento hizo subir a los reclutas por las escaleras.
Die neue Regelung jagte die Gebühren hoch.
La nueva normativa hizo subir las tarifas.
Con el significado de un aumento considerable, «hochjagen» (hacer subir) se usa a menudo con magnitudes económicas o valores medidos. Las combinaciones habituales son «Preise hochjagen» (hacer subir los precios), «Kosten hochjagen» (hacer subir los costos) y «die Mieten hochjagen» (hacer subir los alquileres).
Die knappen Rohstoffe jagten die Produktionskosten hoch.
La escasez de materias primas hizo subir los costos de producción.
Con el significado de hacer salir a un animal o a una persona, suele aparecer un complemento con «aus» (de, desde), que indica el lugar donde se esconde o se encuentra la persona o el animal. Normalmente, las personas o los animales son el objeto en Akkusativ.
Der Förster jagte den Fuchs aus seinem Versteck hoch.
El guardabosques hizo salir al zorro de su escondite.
El significado relacionado con las explosiones se usa a menudo en noticias, crónicas policiales o relatos dramáticos. Los objetos suelen ser edificios, puentes o vehículos.
Die Täter jagten die alte Fabrik in der Nacht hoch.
Los autores del delito hicieron volar la antigua fábrica durante la noche.
hacer estallar / superar / reventar
Ambas palabras son posibles cuando se destruye un edificio mediante una explosión. «Sprengen» (hacer estallar) es neutro y también encaja con una demolición planificada. «Hochjagen» (hacer volar) suena coloquial y drástico; puede describir el mismo acontecimiento en una conversación informal.

Die Firma hat gestern die alte Fabrik hochgejagt.
La empresa hizo volar ayer la antigua fábrica.
Die Firma hat gestern die alte Fabrik gesprengt.
La empresa hizo estallar ayer la antigua fábrica.