
hochjagen
hızla yükseltmek
Birini veya bir şeyi hızla yukarı çıkarmak ya da yükseltmek; ayrıca bir şeyin çok hızlı artmasını sağlamak.
Die hohe Nachfrage jagte die Preise in kurzer Zeit hoch.
Yüksek talep, fiyatları kısa sürede hızla yükseltti.
yükseltmek / yerinden kaldırmak / havaya uçurmak
hochjagen – jagte hoch – hat hochgejagt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hızla yükseltmek
Birini veya bir şeyi hızla yukarı çıkarmak ya da yükseltmek; ayrıca bir şeyin çok hızlı artmasını sağlamak.
Die hohe Nachfrage jagte die Preise in kurzer Zeit hoch.
Yüksek talep, fiyatları kısa sürede hızla yükseltti.

yerinden kaldırmak
Bir hayvanı veya kişiyi ayağa kalkmaya ya da saklandığı yerden çıkmaya zorlamak.
Der Hund jagte den Hasen aus dem Gebüsch hoch.
Köpek, tavşanı çalılıkların içinden çıkardı.

havaya uçurmak
Bir şeyi patlamayla yok etmek veya havaya uçurmak.
Die Täter jagten das leer stehende Gebäude hoch.
Failler boş binayı havaya uçurdu.
| ich | jage hoch |
|---|---|
| du | jagst hoch |
| er/sie/es | jagt hoch |
| wir | jagen hoch |
| ihr | jagt hoch |
| sie | jagen hoch |
| ich | jagte hoch |
|---|---|
| du | jagtest hoch |
| er/sie/es | jagte hoch |
| wir | jagten hoch |
| ihr | jagtet hoch |
| sie | jagten hoch |
| ich | habe hochgejagt bin hochgejagt |
|---|---|
| du | hast hochgejagt bist hochgejagt |
| er/sie/es | hat hochgejagt ist hochgejagt |
| wir | haben hochgejagt sind hochgejagt |
| ihr | habt hochgejagt seid hochgejagt |
| sie | haben hochgejagt sind hochgejagt |
| du | jag hoch! jage hoch! |
|---|---|
| ihr | jagt hoch! |
| Sie | jagen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgejagt war hochgejagt |
|---|---|
| du | hattest hochgejagt warst hochgejagt |
| er/sie/es | hatte hochgejagt war hochgejagt |
| wir | hatten hochgejagt waren hochgejagt |
| ihr | hattet hochgejagt wart hochgejagt |
| sie | hatten hochgejagt waren hochgejagt |
| ich | werde hochjagen |
|---|---|
| du | wirst hochjagen |
| er/sie/es | wird hochjagen |
| wir | werden hochjagen |
| ihr | werdet hochjagen |
| sie | werden hochjagen |
| ich | jage hoch |
|---|---|
| du | jagest hoch |
| er/sie/es | jage hoch |
| wir | jagen hoch |
| ihr | jaget hoch |
| sie | jagen hoch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | jagte hoch |
|---|---|
| du | jagtest hoch |
| er/sie/es | jagte hoch |
| wir | jagten hoch |
| ihr | jagtet hoch |
| sie | jagten hoch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hochjagen |
|---|---|
| zu ile | hochzujagen |
| Partizip I | hochjagend |
| Partizip II | hochgejagt |
“Hochjagen” ayrılabilen bir fiildir ve “hoch” (yukarı) ile “jagen” (sürmek) bölümlerinden oluşur. Ana cümlede “hoch” cümlenin sonuna geçer. Yan cümlede fiil birlikte kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki bölümün arasına girer.
Die steigenden Energiekosten jagten die Preise hoch.
Artan enerji maliyetleri fiyatları yükseltti.
Weil die Nachfrage die Preise hochjagte, wurde vieles teurer.
Talep fiyatları hızla yükselttiği için birçok şey pahalandı.
Es ist riskant, die Kosten noch weiter hochzujagen.
Maliyetleri daha da yükseltmek riskli.
“Hoch” (yukarı) fiil eki, “hochjagen” kelimesinde yukarı doğru bir hareketi veya güçlü bir artışı anlatabilir. Bir şeyin gerçekten yukarı doğru sürülüp sürülmediğini ya da bir değerin çok artıp artmadığını bağlam gösterir.
Der Feldwebel jagte die Rekruten die Treppe hoch.
Başçavuş acemileri merdivenlerden yukarı çıkardı.
Die neue Regelung jagte die Gebühren hoch.
Yeni düzenleme ücretleri hızla yükseltti.
Güçlü bir artış anlamında “hochjagen” genellikle ekonomik büyüklükler veya ölçüm değerleriyle kullanılır. Tipik kullanımlar “Preise hochjagen” (fiyatları yükseltmek), “Kosten hochjagen” (maliyetleri yükseltmek) ve “die Mieten hochjagen” (kiraları yükseltmek) ifadeleridir.
Die knappen Rohstoffe jagten die Produktionskosten hoch.
Kıt ham maddeler üretim maliyetlerini yükseltti.
Bir hayvan veya kişiyle ilgili anlamda, saklanılan ya da bulunulan yeri belirten “aus” (içinden, dışarı) edatlı bir ek bilgi sıkça kullanılır. Kişiler veya hayvanlar normalde Akkusativ nesnesidir.
Der Förster jagte den Fuchs aus seinem Versteck hoch.
Orman bekçisi tilkiyi saklandığı yerden çıkardı.
Patlamalarla ilgili anlam, haberlerde, suç haberlerinde veya dramatik anlatılarda sıkça kullanılır. Bu kullanımlarda nesne olarak çoğunlukla binalar, köprüler veya araçlar yer alır.
Die Täter jagten die alte Fabrik in der Nacht hoch.
Suçlular gece eski fabrikayı havaya uçurdu.
havaya uçurmak / aşmak / patlatmak
Bir binanın patlama sonucu yok edilmesi durumunda her iki kelime de kullanılabilir. “Sprengen” (havaya uçurmak) nötr bir kelimedir ve planlı bir yıkım için de uygundur. “Hochjagen” (havaya uçurmak) günlük dilde kullanılır ve daha sert bir etki yaratır; aynı olayı samimi bir konuşmada anlatabilir.

Die Firma hat gestern die alte Fabrik hochgejagt.
Şirket dün eski fabrikayı patlatarak havaya uçurdu.
Die Firma hat gestern die alte Fabrik gesprengt.
Şirket dün eski fabrikayı havaya uçurdu.