
hochjagen
резко взвинчивать
Быстро гнать кого-либо или что-либо вверх, поднимать; также: резко повышать что-либо.
Die hohe Nachfrage jagte die Preise in kurzer Zeit hoch.
Высокий спрос за короткое время взвинтил цены.
взвинчивать / выгонять из укрытия / взрывать
hochjagen – jagte hoch – hat hochgejagt
Загружаем сохранённый статус.

резко взвинчивать
Быстро гнать кого-либо или что-либо вверх, поднимать; также: резко повышать что-либо.
Die hohe Nachfrage jagte die Preise in kurzer Zeit hoch.
Высокий спрос за короткое время взвинтил цены.

выгонять из укрытия
Заставлять животное или человека подняться или выйти из укрытия.
Der Hund jagte den Hasen aus dem Gebüsch hoch.
Собака выгнала зайца из кустов.

взрывать
Уничтожать что-либо взрывом.
Die Täter jagten das leer stehende Gebäude hoch.
Преступники взорвали заброшенное здание.
| ich | jage hoch |
|---|---|
| du | jagst hoch |
| er/sie/es | jagt hoch |
| wir | jagen hoch |
| ihr | jagt hoch |
| sie | jagen hoch |
| ich | jagte hoch |
|---|---|
| du | jagtest hoch |
| er/sie/es | jagte hoch |
| wir | jagten hoch |
| ihr | jagtet hoch |
| sie | jagten hoch |
| ich | habe hochgejagt bin hochgejagt |
|---|---|
| du | hast hochgejagt bist hochgejagt |
| er/sie/es | hat hochgejagt ist hochgejagt |
| wir | haben hochgejagt sind hochgejagt |
| ihr | habt hochgejagt seid hochgejagt |
| sie | haben hochgejagt sind hochgejagt |
| du | jag hoch! jage hoch! |
|---|---|
| ihr | jagt hoch! |
| Sie | jagen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgejagt war hochgejagt |
|---|---|
| du | hattest hochgejagt warst hochgejagt |
| er/sie/es | hatte hochgejagt war hochgejagt |
| wir | hatten hochgejagt waren hochgejagt |
| ihr | hattet hochgejagt wart hochgejagt |
| sie | hatten hochgejagt waren hochgejagt |
| ich | werde hochjagen |
|---|---|
| du | wirst hochjagen |
| er/sie/es | wird hochjagen |
| wir | werden hochjagen |
| ihr | werdet hochjagen |
| sie | werden hochjagen |
| ich | jage hoch |
|---|---|
| du | jagest hoch |
| er/sie/es | jage hoch |
| wir | jagen hoch |
| ihr | jaget hoch |
| sie | jagen hoch |
Используется для косвенной речи.
| ich | jagte hoch |
|---|---|
| du | jagtest hoch |
| er/sie/es | jagte hoch |
| wir | jagten hoch |
| ihr | jagtet hoch |
| sie | jagten hoch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hochjagen |
|---|---|
| с zu | hochzujagen |
| Partizip I | hochjagend |
| Partizip II | hochgejagt |
«Hochjagen» состоит из «hoch» и «jagen» и является отделяемым глаголом. В главном предложении «hoch» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным; в инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится между двумя частями.
Die steigenden Energiekosten jagten die Preise hoch.
Растущие затраты на энергоносители взвинтили цены
Weil die Nachfrage die Preise hochjagte, wurde vieles teurer.
Поскольку спрос взвинтил цены, многое подорожало.
Es ist riskant, die Kosten noch weiter hochzujagen.
Ещё сильнее взвинчивать расходы рискованно.
В глаголе «hochjagen» приставка «hoch» может выражать движение вверх или резкое повышение. Из контекста понятно, действительно ли что-то поднимают вверх или резко возрастает какое-то значение.
Der Feldwebel jagte die Rekruten die Treppe hoch.
Фельдфебель погнал новобранцев вверх по лестнице.
Die neue Regelung jagte die Gebühren hoch.
Новые правила взвинтили сборы.
В значении резкого повышения «hochjagen» часто употребляется с экономическими показателями или измеряемыми величинами. Типичные сочетания: «Preise hochjagen» (взвинчивать цены), «Kosten hochjagen» (взвинчивать расходы) и «die Mieten hochjagen» (взвинчивать арендную плату).
Die knappen Rohstoffe jagten die Produktionskosten hoch.
Нехватка сырья взвинтила производственные расходы.
В значении, когда животное или человека заставляют выйти, часто используется дополнение с «aus» (из), указывающее, где кто-то прячется или находится. Люди или животные обычно выступают в роли прямого дополнения в Akkusativ.
Der Förster jagte den Fuchs aus seinem Versteck hoch.
Лесник выгнал лиса из его укрытия.
Значение, связанное со взрывами, часто встречается в новостях, криминальных сводках или драматических рассказах. В роли дополнения часто выступают здания, мосты или транспортные средства.
Die Täter jagten die alte Fabrik in der Nacht hoch.
Преступники ночью взорвали старую фабрику.
взорвать / превысить / поливать
При разрушении здания взрывом возможны оба слова. «Sprengen» (взорвать) нейтрально и подходит также для запланированного сноса. «Hochjagen» (взрывать) звучит разговорно и резко; оно может описывать то же событие в непринуждённом разговоре.

Die Firma hat gestern die alte Fabrik hochgejagt.
Вчера компания взорвала старую фабрику.
Die Firma hat gestern die alte Fabrik gesprengt.
Вчера компания взорвала старую фабрику.