
hochjagen
يرفع بشدة
يدفع شخصًا أو شيئًا بسرعة إلى أعلى أو يرفعه؛ ويُستخدم أيضًا بمعنى التسبب في ارتفاع شيء ارتفاعًا كبيرًا.
Die hohe Nachfrage jagte die Preise in kurzer Zeit hoch.
رفعت كثرة الطلب الأسعار بسرعة.
يرفع بشدة / يخرج من مخبئه / يفجّر
hochjagen – jagte hoch – hat hochgejagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفع بشدة
يدفع شخصًا أو شيئًا بسرعة إلى أعلى أو يرفعه؛ ويُستخدم أيضًا بمعنى التسبب في ارتفاع شيء ارتفاعًا كبيرًا.
Die hohe Nachfrage jagte die Preise in kurzer Zeit hoch.
رفعت كثرة الطلب الأسعار بسرعة.

يخرج من مخبئه
يجعل حيوانًا أو شخصًا ينهض أو يخرج من مكان اختبائه.
Der Hund jagte den Hasen aus dem Gebüsch hoch.
أخرج الكلب الأرنب من بين الشجيرات.

يفجّر
يدمّر شيئًا بانفجار أو ينسفه.
Die Täter jagten das leer stehende Gebäude hoch.
فجّر الجناة المبنى الخالي.
| ich | jage hoch |
|---|---|
| du | jagst hoch |
| er/sie/es | jagt hoch |
| wir | jagen hoch |
| ihr | jagt hoch |
| sie | jagen hoch |
| ich | jagte hoch |
|---|---|
| du | jagtest hoch |
| er/sie/es | jagte hoch |
| wir | jagten hoch |
| ihr | jagtet hoch |
| sie | jagten hoch |
| ich | habe hochgejagt bin hochgejagt |
|---|---|
| du | hast hochgejagt bist hochgejagt |
| er/sie/es | hat hochgejagt ist hochgejagt |
| wir | haben hochgejagt sind hochgejagt |
| ihr | habt hochgejagt seid hochgejagt |
| sie | haben hochgejagt sind hochgejagt |
| du | jag hoch! jage hoch! |
|---|---|
| ihr | jagt hoch! |
| Sie | jagen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgejagt war hochgejagt |
|---|---|
| du | hattest hochgejagt warst hochgejagt |
| er/sie/es | hatte hochgejagt war hochgejagt |
| wir | hatten hochgejagt waren hochgejagt |
| ihr | hattet hochgejagt wart hochgejagt |
| sie | hatten hochgejagt waren hochgejagt |
| ich | werde hochjagen |
|---|---|
| du | wirst hochjagen |
| er/sie/es | wird hochjagen |
| wir | werden hochjagen |
| ihr | werdet hochjagen |
| sie | werden hochjagen |
| ich | jage hoch |
|---|---|
| du | jagest hoch |
| er/sie/es | jage hoch |
| wir | jagen hoch |
| ihr | jaget hoch |
| sie | jagen hoch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | jagte hoch |
|---|---|
| du | jagtest hoch |
| er/sie/es | jagte hoch |
| wir | jagten hoch |
| ihr | jagtet hoch |
| sie | jagten hoch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hochjagen |
|---|---|
| مع zu | hochzujagen |
| Partizip I | hochjagend |
| Partizip II | hochgejagt |
«Hochjagen» (يرفع بشدة أو يخرج من مخبئه أو يفجّر) فعل منفصل يتكوّن من «hoch» (إلى أعلى) و«jagen» (يطارد). في الجملة الرئيسية تأتي «hoch» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين الجزأين.
Die steigenden Energiekosten jagten die Preise hoch.
رفعت تكاليف الطاقة المتزايدة الأسعار.
Weil die Nachfrage die Preise hochjagte, wurde vieles teurer.
لأن الطلب رفع الأسعار، أصبحت أشياء كثيرة أغلى.
Es ist riskant, die Kosten noch weiter hochzujagen.
من المخاطرة رفع التكاليف أكثر من ذلك.
يمكن أن يعبّر الجزء الفعلي «hoch» (إلى أعلى) في «hochjagen» (يرفع بشدة أو يخرج من مخبئه أو يفجّر) عن حركة إلى أعلى أو عن زيادة كبيرة. ويوضح السياق ما إذا كان الشيء يُدفع فعلًا إلى أعلى أو كانت قيمة ما ترتفع بشدة.
Der Feldwebel jagte die Rekruten die Treppe hoch.
أصعد الرقيب المجندين إلى أعلى الدرج.
Die neue Regelung jagte die Gebühren hoch.
رفعت اللائحة الجديدة الرسوم.
يُستخدم «hochjagen» (يرفع بشدة) في معنى الزيادة الكبيرة كثيرًا مع الكميات الاقتصادية أو القيم المقاسة. ومن التراكيب الشائعة «Preise hochjagen» (يرفع الأسعار بشدة)، و«Kosten hochjagen» (يرفع التكاليف بشدة)، و«die Mieten hochjagen» (يرفع الإيجارات بشدة).
Die knappen Rohstoffe jagten die Produktionskosten hoch.
رفعت المواد الخام النادرة تكاليف الإنتاج.
عندما يعني «hochjagen» (يخرج من مخبئه) إخراج حيوان أو شخص، يأتي معه كثيرًا تركيب يبدأ بـ«aus» (من)، ويذكر مكان اختباء الشخص أو الحيوان أو وجوده. ويكون الأشخاص أو الحيوانات عادةً مفعولًا به في Akkusativ.
Der Förster jagte den Fuchs aus seinem Versteck hoch.
أخرج حارس الغابة الثعلب من مخبئه.
يُستخدم المعنى المرتبط بالانفجارات كثيرًا في الأخبار أو التقارير الجنائية أو الروايات الدرامية. وغالبًا ما تكون المفاعيل مباني أو جسورًا أو مركبات.
Die Täter jagten die alte Fabrik in der Nacht hoch.
فجّر الجناة المصنع القديم ليلًا.
يفجر / يتجاوز / يروي
عند تدمير مبنى بانفجار، يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما. «Sprengen» (يفجر) محايدة وتناسب أيضًا عملية هدم مخططًا لها. أما «Hochjagen» (يفجّر) فتبدو عامية ومبالغًا فيها؛ ويمكن أن تصف الحدث نفسه في محادثة غير رسمية.

Die Firma hat gestern die alte Fabrik hochgejagt.
فجّرت الشركة المصنع القديم أمس.
Die Firma hat gestern die alte Fabrik gesprengt.
فجّرت الشركة المصنع القديم أمس.