
hochjagen
різко підвищувати
Швидко підштовхувати когось або щось угору чи піднімати на висоту; також: спричиняти різке зростання чогось.
Die hohe Nachfrage jagte die Preise in kurzer Zeit hoch.
Високий попит за короткий час різко підвищив ціни.
різко підвищувати
hochjagen – jagte hoch – hat hochgejagt
Завантажуємо збережений статус слова.

різко підвищувати
Швидко підштовхувати когось або щось угору чи піднімати на висоту; також: спричиняти різке зростання чогось.
Die hohe Nachfrage jagte die Preise in kurzer Zeit hoch.
Високий попит за короткий час різко підвищив ціни.

виганяти зі схованки
Змушувати тварину або людину встати чи вийти зі схованки.
Der Hund jagte den Hasen aus dem Gebüsch hoch.
Собака вигнав зайця з кущів.

підривати
Знищувати щось вибухом або підривати щось.
Die Täter jagten das leer stehende Gebäude hoch.
Злочинці підірвали покинуту будівлю.
| ich | jage hoch |
|---|---|
| du | jagst hoch |
| er/sie/es | jagt hoch |
| wir | jagen hoch |
| ihr | jagt hoch |
| sie | jagen hoch |
| ich | jagte hoch |
|---|---|
| du | jagtest hoch |
| er/sie/es | jagte hoch |
| wir | jagten hoch |
| ihr | jagtet hoch |
| sie | jagten hoch |
| ich | habe hochgejagt bin hochgejagt |
|---|---|
| du | hast hochgejagt bist hochgejagt |
| er/sie/es | hat hochgejagt ist hochgejagt |
| wir | haben hochgejagt sind hochgejagt |
| ihr | habt hochgejagt seid hochgejagt |
| sie | haben hochgejagt sind hochgejagt |
| du | jag hoch! jage hoch! |
|---|---|
| ihr | jagt hoch! |
| Sie | jagen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgejagt war hochgejagt |
|---|---|
| du | hattest hochgejagt warst hochgejagt |
| er/sie/es | hatte hochgejagt war hochgejagt |
| wir | hatten hochgejagt waren hochgejagt |
| ihr | hattet hochgejagt wart hochgejagt |
| sie | hatten hochgejagt waren hochgejagt |
| ich | werde hochjagen |
|---|---|
| du | wirst hochjagen |
| er/sie/es | wird hochjagen |
| wir | werden hochjagen |
| ihr | werdet hochjagen |
| sie | werden hochjagen |
| ich | jage hoch |
|---|---|
| du | jagest hoch |
| er/sie/es | jage hoch |
| wir | jagen hoch |
| ihr | jaget hoch |
| sie | jagen hoch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | jagte hoch |
|---|---|
| du | jagtest hoch |
| er/sie/es | jagte hoch |
| wir | jagten hoch |
| ihr | jagtet hoch |
| sie | jagten hoch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hochjagen |
|---|---|
| з zu | hochzujagen |
| Partizip I | hochjagend |
| Partizip II | hochgejagt |
«Hochjagen» (різко підвищувати, виганяти зі схованки або підривати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «hoch» (угору) і «jagen» (гнати). У головному реченні «hoch» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між обома частинами.
Die steigenden Energiekosten jagten die Preise hoch.
Зростання витрат на енергію різко підвищило ціни.
Weil die Nachfrage die Preise hochjagte, wurde vieles teurer.
Оскільки попит різко підвищив ціни, багато речей подорожчали.
Es ist riskant, die Kosten noch weiter hochzujagen.
Ризиковано ще більше підвищувати витрати.
У дієслові «hochjagen» (різко підвищувати, виганяти зі схованки або підривати) дієслівна частка «hoch» (угору) може виражати рух угору або різке зростання. Контекст показує, чи щось справді підштовхують угору, чи якесь значення різко зростає.
Der Feldwebel jagte die Rekruten die Treppe hoch.
Сержант погнав новобранців угору сходами.
Die neue Regelung jagte die Gebühren hoch.
Нове правило різко підвищило збори.
У значенні різкого підвищення «hochjagen» (різко підвищувати) часто вживається з економічними показниками або вимірюваними величинами. Типові сполучення: «Preise hochjagen» (різко підвищувати ціни), «Kosten hochjagen» (різко підвищувати витрати) і «die Mieten hochjagen» (різко підвищувати орендну плату).
Die knappen Rohstoffe jagten die Produktionskosten hoch.
Нестача сировини різко підвищила виробничі витрати.
У значенні, пов’язаному з твариною або людиною, часто вживається додаток із «aus» (із, з), який називає місце схованки або перебування. Люди або тварини зазвичай є додатком в Akkusativ.
Der Förster jagte den Fuchs aus seinem Versteck hoch.
Лісник вигнав лисицю з її схованки.
Значення, пов’язане з вибухами, часто вживається в новинах, кримінальних повідомленнях або драматичних оповідях. Додатками при цьому часто є будівлі, мости або транспортні засоби.
Die Täter jagten die alte Fabrik in der Nacht hoch.
Злочинці вночі підірвали стару фабрику.
підривати / перевищувати
Коли будівлю знищують вибухом, можливі обидва слова. «Sprengen» (підривати) — нейтральне слово, яке також підходить для запланованого знесення. «Hochjagen» (підривати) звучить розмовно й різко; цим словом можна описати ту саму подію в невимушеній розмові.

Die Firma hat gestern die alte Fabrik hochgejagt.
Учора компанія підірвала стару фабрику.
Die Firma hat gestern die alte Fabrik gesprengt.
Учора компанія підірвала стару фабрику.