
aufscheuchen
ahuyentar
Hacer que alguien o un animal abandone un lugar de descanso o empiece a moverse mediante ruido, movimiento u otra molestia.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
El perro ahuyentó a los pájaros.
ahuyentar / alarmar
aufscheuchen – scheuchte auf – hat aufgescheucht
Cargando el estado guardado.

ahuyentar
Hacer que alguien o un animal abandone un lugar de descanso o empiece a moverse mediante ruido, movimiento u otra molestia.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
El perro ahuyentó a los pájaros.

alarmar
Preocupar a alguien o ponerlo en estado de inquietud.
Die Nachricht scheuchte die Bewohner des Dorfes auf.
La noticia alarmó a los habitantes del pueblo.
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchst auf |
| er/sie/es | scheucht auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheucht auf |
| sie | scheuchen auf |
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
| ich | habe aufgescheucht |
|---|---|
| du | hast aufgescheucht |
| er/sie/es | hat aufgescheucht |
| wir | haben aufgescheucht |
| ihr | habt aufgescheucht |
| sie | haben aufgescheucht |
| du | scheuch auf! scheuche auf! |
|---|---|
| ihr | scheucht auf! |
| Sie | scheuchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgescheucht |
|---|---|
| du | hattest aufgescheucht |
| er/sie/es | hatte aufgescheucht |
| wir | hatten aufgescheucht |
| ihr | hattet aufgescheucht |
| sie | hatten aufgescheucht |
| ich | werde aufscheuchen |
|---|---|
| du | wirst aufscheuchen |
| er/sie/es | wird aufscheuchen |
| wir | werden aufscheuchen |
| ihr | werdet aufscheuchen |
| sie | werden aufscheuchen |
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchest auf |
| er/sie/es | scheuche auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheuchet auf |
| sie | scheuchen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufscheuchen |
|---|---|
| con zu | aufzuscheuchen |
| participio presente | aufscheuchend |
| participio pasado | aufgescheucht |
«Aufscheuchen» (ahuyentar o hacer salir) es un verbo separable formado por «auf» (fuera) y «scheuchen» (ahuyentar). En una oración principal, el prefijo va al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Lärm scheuchte die Rehe auf.
El ruido ahuyentó a los ciervos.
Weil der Lärm die Rehe aufscheuchte, liefen sie in den Wald.
Como el ruido ahuyentó a los ciervos, estos corrieron hacia el bosque.
Es war nicht nötig, die schlafenden Kinder aufzuscheuchen.
No era necesario ahuyentar a los niños dormidos.
Aquí, el prefijo «auf» (fuera) indica un movimiento desde un lugar de descanso o de permanencia hacia el exterior. Por eso, «aufscheuchen» (ahuyentar o hacer salir) suele describir una molestia repentina después de la cual alguien o algo se mueve.
Der Fotograf scheuchte die Enten vom Ufer auf.
El fotógrafo ahuyentó a los patos de la orilla.
Con el significado de molestar físicamente a alguien o algo, «aufscheuchen» (ahuyentar) se usa a menudo con animales y con el lugar donde se encuentran. Las combinaciones típicas son «Vögel aufscheuchen» (ahuyentar pájaros), «Wildtiere aufscheuchen» (ahuyentar animales salvajes) y «Tiere aus ihrem Versteck aufscheuchen» (hacer salir a los animales de su escondite).
Die Wanderer scheuchten mehrere Wildtiere aus ihrem Versteck auf.
Los excursionistas ahuyentaron a varios animales salvajes de su escondite.
El significado «beunruhigen» (alarmar) suele reconocerse cuando el sujeto es un mensaje, un rumor o un acontecimiento y el afectado es un grupo de personas. Cuando se trata de animales o de un lugar concreto de descanso, normalmente se refiere, en cambio, a un movimiento físico.
Das Gerücht scheuchte die ganze Nachbarschaft auf.
El rumor alarmó a todo el vecindario.
ahuyentar
Cuando un ruido hace que unas aves que estaban descansando se echen a volar, pueden usarse ambas palabras. «Verscheuchen» (ahuyentar) hace hincapié en que abandonan el lugar. «Aufscheuchen» (ahuyentar) destaca que la molestia interrumpe su descanso y hace que se muevan; también pueden echarse a volar.

Der laute Knall scheucht die Vögel auf, die am Ufer ruhen.
El fuerte estruendo ahuyenta a las aves que descansan en la orilla y las hace moverse.
Der laute Knall verscheucht die Vögel, die am Ufer ruhen.
El fuerte estruendo ahuyenta a las aves que descansan en la orilla.