
hochjagen
fazer disparar
Fazer alguém ou algo subir rapidamente ou elevar algo; também: fazer algo aumentar muito.
Die hohe Nachfrage jagte die Preise in kurzer Zeit hoch.
A alta demanda fez os preços dispararem em pouco tempo.
fazer disparar / tirar do esconderijo / explodir
hochjagen – jagte hoch – hat hochgejagt
Carregando seu estado salvo.

fazer disparar
Fazer alguém ou algo subir rapidamente ou elevar algo; também: fazer algo aumentar muito.
Die hohe Nachfrage jagte die Preise in kurzer Zeit hoch.
A alta demanda fez os preços dispararem em pouco tempo.

tirar do esconderijo
Fazer um animal ou uma pessoa se levantar ou sair de um esconderijo.
Der Hund jagte den Hasen aus dem Gebüsch hoch.
O cachorro tirou a lebre do mato.

explodir
Destruir algo com uma explosão ou pelos ares.
Die Täter jagten das leer stehende Gebäude hoch.
Os criminosos explodiram o prédio abandonado.
| ich | jage hoch |
|---|---|
| du | jagst hoch |
| er/sie/es | jagt hoch |
| wir | jagen hoch |
| ihr | jagt hoch |
| sie | jagen hoch |
| ich | jagte hoch |
|---|---|
| du | jagtest hoch |
| er/sie/es | jagte hoch |
| wir | jagten hoch |
| ihr | jagtet hoch |
| sie | jagten hoch |
| ich | habe hochgejagt bin hochgejagt |
|---|---|
| du | hast hochgejagt bist hochgejagt |
| er/sie/es | hat hochgejagt ist hochgejagt |
| wir | haben hochgejagt sind hochgejagt |
| ihr | habt hochgejagt seid hochgejagt |
| sie | haben hochgejagt sind hochgejagt |
| du | jag hoch! jage hoch! |
|---|---|
| ihr | jagt hoch! |
| Sie | jagen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgejagt war hochgejagt |
|---|---|
| du | hattest hochgejagt warst hochgejagt |
| er/sie/es | hatte hochgejagt war hochgejagt |
| wir | hatten hochgejagt waren hochgejagt |
| ihr | hattet hochgejagt wart hochgejagt |
| sie | hatten hochgejagt waren hochgejagt |
| ich | werde hochjagen |
|---|---|
| du | wirst hochjagen |
| er/sie/es | wird hochjagen |
| wir | werden hochjagen |
| ihr | werdet hochjagen |
| sie | werden hochjagen |
| ich | jage hoch |
|---|---|
| du | jagest hoch |
| er/sie/es | jage hoch |
| wir | jagen hoch |
| ihr | jaget hoch |
| sie | jagen hoch |
Usado no discurso indireto.
| ich | jagte hoch |
|---|---|
| du | jagtest hoch |
| er/sie/es | jagte hoch |
| wir | jagten hoch |
| ihr | jagtet hoch |
| sie | jagten hoch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hochjagen |
|---|---|
| com zu | hochzujagen |
| Partizip I | hochjagend |
| Partizip II | hochgejagt |
“Hochjagen” (fazer disparar, tirar do esconderijo ou explodir) é um verbo separável formado por “hoch” (para cima) e “jagen” (perseguir). Na oração principal, “hoch” (para cima) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” (a marca do infinitivo) fica entre as duas partes.
Die steigenden Energiekosten jagten die Preise hoch.
O aumento dos custos de energia fez os preços dispararem.
Weil die Nachfrage die Preise hochjagte, wurde vieles teurer.
Como a demanda fez os preços dispararem, muitas coisas ficaram mais caras.
Es ist riskant, die Kosten noch weiter hochzujagen.
É arriscado fazer os custos dispararem ainda mais.
Em “hochjagen” (fazer disparar, tirar do esconderijo ou explodir), o elemento verbal “hoch” (para cima) pode expressar um movimento para cima ou um aumento acentuado. O contexto mostra se algo é realmente levado para cima ou se um valor aumenta muito.
Der Feldwebel jagte die Rekruten die Treppe hoch.
O sargento fez os recrutas subirem correndo a escada.
Die neue Regelung jagte die Gebühren hoch.
A nova regulamentação fez as tarifas dispararem.
No sentido de um aumento acentuado, “hochjagen” (fazer disparar) aparece com frequência com grandezas econômicas ou valores medidos. Combinações típicas são “Preise hochjagen” (fazer os preços dispararem), “Kosten hochjagen” (fazer os custos dispararem) e “die Mieten hochjagen” (fazer os aluguéis dispararem).
Die knappen Rohstoffe jagten die Produktionskosten hoch.
A escassez de matérias-primas fez os custos de produção dispararem.
No sentido de fazer um animal ou uma pessoa sair, “hochjagen” (tirar do esconderijo) costuma vir com um complemento iniciado por “aus” (de, para fora de), que indica o lugar onde a pessoa ou o animal está escondido ou se encontra. Pessoas ou animais normalmente são o objeto no Akkusativ.
Der Förster jagte den Fuchs aus seinem Versteck hoch.
O guarda florestal tirou a raposa do esconderijo.
O significado relacionado a explosões é usado com frequência em notícias, reportagens policiais ou narrativas dramáticas. Os objetos costumam ser prédios, pontes ou veículos.
Die Täter jagten die alte Fabrik in der Nacht hoch.
Os criminosos explodiram a fábrica antiga durante a noite.
explodir / ultrapassar
Na destruição de um edifício por meio de uma explosão, ambas as palavras são possíveis. “Sprengen” (demolir com explosivos) é neutra e também serve para uma demolição planejada. “Hochjagen” (explodir) soa coloquial e dramático; pode descrever o mesmo acontecimento em uma conversa informal.

Die Firma hat gestern die alte Fabrik hochgejagt.
A empresa explodiu ontem a antiga fábrica.
Die Firma hat gestern die alte Fabrik gesprengt.
A empresa demoliu ontem a antiga fábrica com explosivos.