
hochjagen
podbić
Szybko wpędzić kogoś lub coś wyżej albo podnieść coś w górę; także: spowodować gwałtowny wzrost czegoś.
Die hohe Nachfrage jagte die Preise in kurzer Zeit hoch.
Wysoki popyt w krótkim czasie podbił ceny.
podbić / wypłoszyć / wysadzić w powietrze
hochjagen – jagte hoch – hat hochgejagt
Wczytuję zapisany stan.

podbić
Szybko wpędzić kogoś lub coś wyżej albo podnieść coś w górę; także: spowodować gwałtowny wzrost czegoś.
Die hohe Nachfrage jagte die Preise in kurzer Zeit hoch.
Wysoki popyt w krótkim czasie podbił ceny.

wypłoszyć
Doprowadzić do tego, że zwierzę lub osoba wstanie albo wyjdzie z kryjówki.
Der Hund jagte den Hasen aus dem Gebüsch hoch.
Pies wypłoszył zająca z zarośli.

wysadzić w powietrze
Zniszczyć coś za pomocą wybuchu albo wysadzić coś w powietrze.
Die Täter jagten das leer stehende Gebäude hoch.
Sprawcy wysadzili w powietrze opuszczony budynek.
| ich | jage hoch |
|---|---|
| du | jagst hoch |
| er/sie/es | jagt hoch |
| wir | jagen hoch |
| ihr | jagt hoch |
| sie | jagen hoch |
| ich | jagte hoch |
|---|---|
| du | jagtest hoch |
| er/sie/es | jagte hoch |
| wir | jagten hoch |
| ihr | jagtet hoch |
| sie | jagten hoch |
| ich | habe hochgejagt bin hochgejagt |
|---|---|
| du | hast hochgejagt bist hochgejagt |
| er/sie/es | hat hochgejagt ist hochgejagt |
| wir | haben hochgejagt sind hochgejagt |
| ihr | habt hochgejagt seid hochgejagt |
| sie | haben hochgejagt sind hochgejagt |
| du | jag hoch! jage hoch! |
|---|---|
| ihr | jagt hoch! |
| Sie | jagen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgejagt war hochgejagt |
|---|---|
| du | hattest hochgejagt warst hochgejagt |
| er/sie/es | hatte hochgejagt war hochgejagt |
| wir | hatten hochgejagt waren hochgejagt |
| ihr | hattet hochgejagt wart hochgejagt |
| sie | hatten hochgejagt waren hochgejagt |
| ich | werde hochjagen |
|---|---|
| du | wirst hochjagen |
| er/sie/es | wird hochjagen |
| wir | werden hochjagen |
| ihr | werdet hochjagen |
| sie | werden hochjagen |
| ich | jage hoch |
|---|---|
| du | jagest hoch |
| er/sie/es | jage hoch |
| wir | jagen hoch |
| ihr | jaget hoch |
| sie | jagen hoch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | jagte hoch |
|---|---|
| du | jagtest hoch |
| er/sie/es | jagte hoch |
| wir | jagten hoch |
| ihr | jagtet hoch |
| sie | jagten hoch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hochjagen |
|---|---|
| z zu | hochzujagen |
| Partizip I | hochjagend |
| Partizip II | hochgejagt |
„Hochjagen” (podbić, wypłoszyć, wysadzić w powietrze) to czasownik rozdzielnie złożony z „hoch” (w górę) i „jagen” (gonić). W zdaniu głównym „hoch” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Die steigenden Energiekosten jagten die Preise hoch.
Rosnące koszty energii podbiły ceny.
Weil die Nachfrage die Preise hochjagte, wurde vieles teurer.
Ponieważ popyt podbił ceny, wiele rzeczy podrożało.
Es ist riskant, die Kosten noch weiter hochzujagen.
Ryzykowne jest jeszcze bardziej podbijać koszty.
W czasowniku „hochjagen” (podbić, wypłoszyć, wysadzić w powietrze) cząstka czasownikowa „hoch” (w górę) może wyrażać ruch w górę albo gwałtowny wzrost. Z kontekstu wynika, czy coś jest rzeczywiście wpędzane wyżej, czy też jakaś wartość gwałtownie rośnie.
Der Feldwebel jagte die Rekruten die Treppe hoch.
Sierżant pognał rekrutów po schodach w górę.
Die neue Regelung jagte die Gebühren hoch.
Nowe przepisy podbiły opłaty.
W znaczeniu gwałtownego wzrostu słowo „hochjagen” (podbić) często łączy się z wielkościami ekonomicznymi lub wartościami pomiarowymi. Typowe połączenia to „Preise hochjagen” (podbijać ceny), „Kosten hochjagen” (podbijać koszty) i „die Mieten hochjagen” (podbijać czynsze).
Die knappen Rohstoffe jagten die Produktionskosten hoch.
Niedobór surowców podbił koszty produkcji.
W znaczeniu dotyczącym wypłaszania zwierzęcia lub osoby często występuje przy czasowniku „hochjagen” (wypłoszyć) wyrażenie zaczynające się od „aus” (z, ze), które wskazuje miejsce ukrycia lub pobytu. Osoby lub zwierzęta są wtedy zazwyczaj dopełnieniem w Akkusativie.
Der Förster jagte den Fuchs aus seinem Versteck hoch.
Leśniczy wypłoszył lisa z jego kryjówki.
Znaczenie związane z wybuchami jest często używane w wiadomościach, relacjach kryminalnych lub dramatycznych opowieściach. Dopełnieniami są wtedy często budynki, mosty lub pojazdy.
Die Täter jagten die alte Fabrik in der Nacht hoch.
Sprawcy wysadzili w nocy starą fabrykę w powietrze.
wysadzać
Przy niszczeniu budynku wskutek wybuchu możliwe są oba słowa. „Sprengen” (wysadzać) jest neutralne i pasuje również do planowanej rozbiórki. „Hochjagen” (wysadzać w powietrze) brzmi potocznie i dosadnie; może opisywać to samo wydarzenie w swobodnej rozmowie.

Die Firma hat gestern die alte Fabrik hochgejagt.
Firma wczoraj wysadziła starą fabrykę w powietrze.
Die Firma hat gestern die alte Fabrik gesprengt.
Firma wczoraj wysadziła starą fabrykę.