
hochkrempeln
remangar
Enrollar o doblar algo hacia arriba, especialmente las mangas o las perneras del pantalón.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
Antes de trabajar en el jardín, se remangó.
remangar / remangarse
hochkrempeln – krempelte hoch – hat hochgekrempelt
Cargando el estado guardado.

remangar
Enrollar o doblar algo hacia arriba, especialmente las mangas o las perneras del pantalón.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
Antes de trabajar en el jardín, se remangó.

remangarse
Empezar con decisión una tarea difícil o extensa y ponerse a trabajar con energía.
Jetzt müssen wir die Ärmel hochkrempeln und das Problem gemeinsam lösen.
Ahora tenemos que remangarnos y resolver juntos el problema.
| ich | kremple hoch krempele hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch |
| er/sie/es | krempelt hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch |
| sie | krempeln hoch |
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
| ich | habe hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hast hochgekrempelt |
| er/sie/es | hat hochgekrempelt |
| wir | haben hochgekrempelt |
| ihr | habt hochgekrempelt |
| sie | haben hochgekrempelt |
| du | kremple hoch! krempele hoch!, krempel hoch! |
|---|---|
| ihr | krempelt hoch! |
| Sie | krempeln Sie hoch! |
| ich | hatte hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest hochgekrempelt |
| er/sie/es | hatte hochgekrempelt |
| wir | hatten hochgekrempelt |
| ihr | hattet hochgekrempelt |
| sie | hatten hochgekrempelt |
| ich | werde hochkrempeln |
|---|---|
| du | wirst hochkrempeln |
| er/sie/es | wird hochkrempeln |
| wir | werden hochkrempeln |
| ihr | werdet hochkrempeln |
| sie | werden hochkrempeln |
| ich | krempele hoch kremple hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch kremplest hoch |
| er/sie/es | krempele hoch kremple hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch kremplet hoch |
| sie | krempeln hoch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hochkrempeln |
|---|---|
| con zu | hochzukrempeln |
| participio presente | hochkrempelnd |
| participio pasado | hochgekrempelt |
«Hochkrempeln» (remangar) es un verbo separable. En la oración principal, «hoch» (arriba) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Für die Untersuchung krempelte der Patient sein Hosenbein hoch.
Para la revisión, el paciente se remangó la pernera del pantalón.
Er sagte, dass er die Hosenbeine hochkrempelte.
Dijo que se había remangado las perneras del pantalón.
Sie begann, die Ärmel hochzukrempeln.
Ella empezó a remangarse las mangas.
En el sentido literal, «hochkrempeln» (remangar) suele usarse con prendas de vestir, especialmente con «Ärmel» (mangas) o «Hosenbeine» (perneras del pantalón). La prenda de vestir aparece como objeto en Akkusativ.
Wegen der Hitze krempelte er seine Hosenbeine hoch.
Por el calor, se remangó las perneras del pantalón.
El sentido figurado aparece casi siempre en la expresión fija «die Ärmel hochkrempeln» (remangarse). Es una expresión figurada y más bien coloquial; suele aparecer antes de una etapa de trabajo decidido o de una tarea difícil.
Nach der langen Besprechung krempelte das Team die Ärmel hoch und begann mit der Umsetzung.
Después de la larga reunión, el equipo se remangó y empezó a ponerlo en práctica.
dar la vuelta / doblar / cambiar
Ambas palabras pueden significar doblar hacia arriba una pernera del pantalón. «Umschlagen» (doblar) es especialmente adecuado para un solo doblez o un doblez hecho con cuidado, mientras que «hochkrempeln» (remangar) suele describir doblar o enrollar algo hacia arriba para acortarlo con un fin práctico. Por tanto, cuál de las dos palabras suena más natural depende de la forma y del propósito del doblez.

Vor dem Streichen krempelte er seine Hosenbeine hoch.
Antes de pintar, se remangó las perneras del pantalón.
Für die Arbeit schlug er den Saum seiner Hose einmal ordentlich um.
Para trabajar, dobló una vez y con cuidado el dobladillo de su pantalón hacia arriba.