
hochkrempeln
a sufleca
A rula sau a îndoi în sus ceva, mai ales mânecile sau cracii pantalonilor.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
Înainte de a lucra în grădină, și-a suflecat mânecile.
a sufleca / a trece la treabă
hochkrempeln – krempelte hoch – hat hochgekrempelt
Se încarcă starea ta salvată.

a sufleca
A rula sau a îndoi în sus ceva, mai ales mânecile sau cracii pantalonilor.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
Înainte de a lucra în grădină, și-a suflecat mânecile.

a trece la treabă
A se apuca hotărât de o sarcină dificilă sau amplă și a începe să lucreze cu energie.
Jetzt müssen wir die Ärmel hochkrempeln und das Problem gemeinsam lösen.
Acum trebuie să trecem la treabă și să rezolvăm împreună problema.
| ich | kremple hoch krempele hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch |
| er/sie/es | krempelt hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch |
| sie | krempeln hoch |
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
| ich | habe hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hast hochgekrempelt |
| er/sie/es | hat hochgekrempelt |
| wir | haben hochgekrempelt |
| ihr | habt hochgekrempelt |
| sie | haben hochgekrempelt |
| du | kremple hoch! krempele hoch!, krempel hoch! |
|---|---|
| ihr | krempelt hoch! |
| Sie | krempeln Sie hoch! |
| ich | hatte hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest hochgekrempelt |
| er/sie/es | hatte hochgekrempelt |
| wir | hatten hochgekrempelt |
| ihr | hattet hochgekrempelt |
| sie | hatten hochgekrempelt |
| ich | werde hochkrempeln |
|---|---|
| du | wirst hochkrempeln |
| er/sie/es | wird hochkrempeln |
| wir | werden hochkrempeln |
| ihr | werdet hochkrempeln |
| sie | werden hochkrempeln |
| ich | krempele hoch kremple hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch kremplest hoch |
| er/sie/es | krempele hoch kremple hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch kremplet hoch |
| sie | krempeln hoch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hochkrempeln |
|---|---|
| cu zu | hochzukrempeln |
| Partizip I | hochkrempelnd |
| Partizip II | hochgekrempelt |
„Hochkrempeln” (a sufleca) este un verb separabil. În propoziția principală, „hoch” (în sus) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (a) „zu” stă între prefix și verb.
Für die Untersuchung krempelte der Patient sein Hosenbein hoch.
Pentru examinare, pacientul și-a suflecat cracul pantalonului.
Er sagte, dass er die Hosenbeine hochkrempelte.
A spus că și-a suflecat cracii pantalonilor.
Sie begann, die Ärmel hochzukrempeln.
A început să-și suflece mânecile.
În sensul literal, „hochkrempeln” (a sufleca) se folosește de obicei cu articole de îmbrăcăminte, mai ales cu „Ärmel” (mâneci) sau „Hosenbeine” (cracii pantalonilor). Articolul de îmbrăcăminte este complement direct în Akkusativ.
Wegen der Hitze krempelte er seine Hosenbeine hoch.
Din cauza căldurii, și-a suflecat cracii pantalonilor.
Sensul figurat apare aproape întotdeauna în expresia fixă „die Ärmel hochkrempeln” (a-și sufleca mânecile). Este o expresie figurată și mai degrabă colocvială; apare frecvent înaintea unei perioade de muncă hotărâtă sau a unei sarcini dificile.
Nach der langen Besprechung krempelte das Team die Ärmel hoch und begann mit der Umsetzung.
După ședința lungă, echipa a trecut la treabă și a început punerea în aplicare.
a întoarce / a îndoi / a se transforma
Ambele cuvinte pot însemna să îndoi în sus un crac de pantalon. „Umschlagen” (a îndoi) se potrivește mai ales pentru o singură îndoitură sau pentru una făcută ordonat, în timp ce „hochkrempeln” (a sufleca) descrie mai degrabă îndoirea sau rularea în sus pentru a scurta ceva în scop practic. Prin urmare, alegerea cuvântului care sună mai natural depinde de forma îndoiturii și de scopul ei.

Vor dem Streichen krempelte er seine Hosenbeine hoch.
Înainte să zugrăvească, și-a suflecat cracii pantalonilor.
Für die Arbeit schlug er den Saum seiner Hose einmal ordentlich um.
Pentru muncă, și-a îndoit o dată, ordonat, tivul pantalonilor.