
hochkrempeln
arrotolare
Arrotolare o ripiegare verso l’alto qualcosa, soprattutto le maniche o i pantaloni.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
Prima di fare giardinaggio, si arrotolò le maniche.
arrotolare / rimboccarsi le maniche
hochkrempeln – krempelte hoch – hat hochgekrempelt
Caricamento dello stato salvato.

arrotolare
Arrotolare o ripiegare verso l’alto qualcosa, soprattutto le maniche o i pantaloni.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
Prima di fare giardinaggio, si arrotolò le maniche.

rimboccarsi le maniche
Affrontare con determinazione un compito difficile o impegnativo e cominciare a lavorare con energia.
Jetzt müssen wir die Ärmel hochkrempeln und das Problem gemeinsam lösen.
Adesso dobbiamo rimboccarci le maniche e risolvere insieme il problema.
| ich | kremple hoch krempele hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch |
| er/sie/es | krempelt hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch |
| sie | krempeln hoch |
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
| ich | habe hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hast hochgekrempelt |
| er/sie/es | hat hochgekrempelt |
| wir | haben hochgekrempelt |
| ihr | habt hochgekrempelt |
| sie | haben hochgekrempelt |
| du | kremple hoch! krempele hoch!, krempel hoch! |
|---|---|
| ihr | krempelt hoch! |
| Sie | krempeln Sie hoch! |
| ich | hatte hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest hochgekrempelt |
| er/sie/es | hatte hochgekrempelt |
| wir | hatten hochgekrempelt |
| ihr | hattet hochgekrempelt |
| sie | hatten hochgekrempelt |
| ich | werde hochkrempeln |
|---|---|
| du | wirst hochkrempeln |
| er/sie/es | wird hochkrempeln |
| wir | werden hochkrempeln |
| ihr | werdet hochkrempeln |
| sie | werden hochkrempeln |
| ich | krempele hoch kremple hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch kremplest hoch |
| er/sie/es | krempele hoch kremple hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch kremplet hoch |
| sie | krempeln hoch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hochkrempeln |
|---|---|
| con zu | hochzukrempeln |
| Partizip I | hochkrempelnd |
| Partizip II | hochgekrempelt |
«Hochkrempeln» (arrotolare) è un verbo separabile. Nella frase principale, «hoch» (verso l’alto) si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Für die Untersuchung krempelte der Patient sein Hosenbein hoch.
Per la visita, il paziente si arrotolò la gamba dei pantaloni.
Er sagte, dass er die Hosenbeine hochkrempelte.
Disse che si era arrotolato le gambe dei pantaloni.
Sie begann, die Ärmel hochzukrempeln.
Cominciò ad arrotolarsi le maniche.
Nel significato letterale, «hochkrempeln» (arrotolare) si usa di solito con capi d’abbigliamento, soprattutto con «Ärmel» (maniche) o «Hosenbeine» (gambe dei pantaloni). Il capo d’abbigliamento è il complemento oggetto in Akkusativ.
Wegen der Hitze krempelte er seine Hosenbeine hoch.
A causa del caldo, si arrotolò le gambe dei pantaloni.
Il significato figurato compare quasi sempre nell’espressione fissa «die Ärmel hochkrempeln» (rimboccarsi le maniche). È un’espressione figurata e piuttosto colloquiale; spesso compare prima di una fase di lavoro svolta con determinazione o di un compito difficile.
Nach der langen Besprechung krempelte das Team die Ärmel hoch und begann mit der Umsetzung.
Dopo la lunga riunione, il team si rimboccò le maniche e cominciò a mettere in pratica il piano.
girare / ripiegare / cambiare
Entrambe le parole possono significare ripiegare verso l'alto una gamba dei pantaloni. «Umschlagen» (ripiegare) è particolarmente adatto a un risvolto singolo o fatto con cura, mentre «hochkrempeln» (arrotolare verso l'alto) indica piuttosto il ripiegare o arrotolare qualcosa per accorciarlo in modo pratico. La parola più naturale dipende quindi dalla forma del risvolto e dal suo scopo.

Vor dem Streichen krempelte er seine Hosenbeine hoch.
Prima di tinteggiare, si arrotolò verso l'alto le gambe dei pantaloni.
Für die Arbeit schlug er den Saum seiner Hose einmal ordentlich um.
Per lavorare, ripiegò con cura una volta l'orlo dei pantaloni.