tedesco VERBO B1 Posizione 25016

hochkrempeln

arrotolare / rimboccarsi le maniche

hochkrempeln – krempelte hoch – hat hochgekrempelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco hochkrempeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

hochkrempeln vs umschlagen

girare / ripiegare / cambiare

Entrambe le parole possono significare ripiegare verso l'alto una gamba dei pantaloni. «Umschlagen» (ripiegare) è particolarmente adatto a un risvolto singolo o fatto con cura, mentre «hochkrempeln» (arrotolare verso l'alto) indica piuttosto il ripiegare o arrotolare qualcosa per accorciarlo in modo pratico. La parola più naturale dipende quindi dalla forma del risvolto e dal suo scopo.

Esempio visivo per umschlagen
hochkrempeln

Vor dem Streichen krempelte er seine Hosenbeine hoch.

Prima di tinteggiare, si arrotolò verso l'alto le gambe dei pantaloni.

umschlagen

Für die Arbeit schlug er den Saum seiner Hose einmal ordentlich um.

Per lavorare, ripiegò con cura una volta l'orlo dei pantaloni.

Apri la scheda completa: umschlagen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...