
hochkrempeln
podwijać
Zawijać lub podwijać coś, szczególnie rękawy albo nogawki spodni, do góry.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
Przed pracą w ogrodzie podwinął rękawy.
podwijać
hochkrempeln – krempelte hoch – hat hochgekrempelt
Wczytuję zapisany stan.

podwijać
Zawijać lub podwijać coś, szczególnie rękawy albo nogawki spodni, do góry.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
Przed pracą w ogrodzie podwinął rękawy.

zakasać rękawy
Zabrać się zdecydowanie do trudnego albo wymagającego dużo pracy zadania i energicznie rozpocząć pracę.
Jetzt müssen wir die Ärmel hochkrempeln und das Problem gemeinsam lösen.
Teraz musimy zakasać rękawy i wspólnie rozwiązać ten problem.
| ich | kremple hoch krempele hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch |
| er/sie/es | krempelt hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch |
| sie | krempeln hoch |
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
| ich | habe hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hast hochgekrempelt |
| er/sie/es | hat hochgekrempelt |
| wir | haben hochgekrempelt |
| ihr | habt hochgekrempelt |
| sie | haben hochgekrempelt |
| du | kremple hoch! krempele hoch!, krempel hoch! |
|---|---|
| ihr | krempelt hoch! |
| Sie | krempeln Sie hoch! |
| ich | hatte hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest hochgekrempelt |
| er/sie/es | hatte hochgekrempelt |
| wir | hatten hochgekrempelt |
| ihr | hattet hochgekrempelt |
| sie | hatten hochgekrempelt |
| ich | werde hochkrempeln |
|---|---|
| du | wirst hochkrempeln |
| er/sie/es | wird hochkrempeln |
| wir | werden hochkrempeln |
| ihr | werdet hochkrempeln |
| sie | werden hochkrempeln |
| ich | krempele hoch kremple hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch kremplest hoch |
| er/sie/es | krempele hoch kremple hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch kremplet hoch |
| sie | krempeln hoch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hochkrempeln |
|---|---|
| z zu | hochzukrempeln |
| Partizip I | hochkrempelnd |
| Partizip II | hochgekrempelt |
„Hochkrempeln” (podwijać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „hoch” (do góry) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Für die Untersuchung krempelte der Patient sein Hosenbein hoch.
Na badanie pacjent podwinął nogawkę spodni.
Er sagte, dass er die Hosenbeine hochkrempelte.
Powiedział, że podwinął nogawki spodni.
Sie begann, die Ärmel hochzukrempeln.
Zaczęła podwijać rękawy.
W znaczeniu dosłownym „hochkrempeln” (podwijać) występuje najczęściej z częściami garderoby, szczególnie z „Ärmel” (rękawy) albo „Hosenbeine” (nogawki spodni). Część garderoby występuje wtedy jako dopełnienie w Akkusativie.
Wegen der Hitze krempelte er seine Hosenbeine hoch.
Z powodu upału podwinął nogawki spodni.
Znaczenie przenośne pojawia się prawie zawsze w stałym wyrażeniu „die Ärmel hochkrempeln” (zakasać rękawy). Jest ono obrazowe i raczej potoczne; często pojawia się przed zdecydowanym etapem pracy albo trudnym zadaniem.
Nach der langen Besprechung krempelte das Team die Ärmel hoch und begann mit der Umsetzung.
Po długim zebraniu zespół zakasał rękawy i rozpoczął realizację.
przewracać / zaginać / przechodzić w inny stan
Oba słowa mogą oznaczać podwinięcie nogawki spodni do góry. „Umschlagen” (zagniąć) pasuje szczególnie do pojedynczego lub starannie ułożonego podwinięcia, podczas gdy „hochkrempeln” (podwijać) oznacza raczej praktyczne podwijanie lub zwijanie w celu skrócenia. Dlatego zależnie od kształtu podwinięcia i jego celu naturalniejsze będzie jedno albo drugie słowo.

Vor dem Streichen krempelte er seine Hosenbeine hoch.
Przed malowaniem podwinął nogawki spodni.
Für die Arbeit schlug er den Saum seiner Hose einmal ordentlich um.
Do pracy podwinął raz starannie brzeg spodni.