
hochkrempeln
закатывать
Закатывать или подворачивать что-либо, особенно рукава или штанины, вверх.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
Перед работой в саду он закатал рукава.
закатывать
hochkrempeln – krempelte hoch – hat hochgekrempelt
Загружаем сохранённый статус.

закатывать
Закатывать или подворачивать что-либо, особенно рукава или штанины, вверх.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
Перед работой в саду он закатал рукава.

засучивать рукава
Решительно браться за трудную или объёмную задачу и энергично начинать работу.
Jetzt müssen wir die Ärmel hochkrempeln und das Problem gemeinsam lösen.
Теперь нам нужно засучить рукава и вместе решить эту проблему.
| ich | kremple hoch krempele hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch |
| er/sie/es | krempelt hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch |
| sie | krempeln hoch |
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
| ich | habe hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hast hochgekrempelt |
| er/sie/es | hat hochgekrempelt |
| wir | haben hochgekrempelt |
| ihr | habt hochgekrempelt |
| sie | haben hochgekrempelt |
| du | kremple hoch! krempele hoch!, krempel hoch! |
|---|---|
| ihr | krempelt hoch! |
| Sie | krempeln Sie hoch! |
| ich | hatte hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest hochgekrempelt |
| er/sie/es | hatte hochgekrempelt |
| wir | hatten hochgekrempelt |
| ihr | hattet hochgekrempelt |
| sie | hatten hochgekrempelt |
| ich | werde hochkrempeln |
|---|---|
| du | wirst hochkrempeln |
| er/sie/es | wird hochkrempeln |
| wir | werden hochkrempeln |
| ihr | werdet hochkrempeln |
| sie | werden hochkrempeln |
| ich | krempele hoch kremple hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch kremplest hoch |
| er/sie/es | krempele hoch kremple hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch kremplet hoch |
| sie | krempeln hoch |
Используется для косвенной речи.
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hochkrempeln |
|---|---|
| с zu | hochzukrempeln |
| Partizip I | hochkrempelnd |
| Partizip II | hochgekrempelt |
«Hochkrempeln» (закатывать) — глагол с отделяемой приставкой. В главном предложении «hoch» (вверх) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица перед инфинитивом) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Für die Untersuchung krempelte der Patient sein Hosenbein hoch.
Для обследования пациент закатал штанину.
Er sagte, dass er die Hosenbeine hochkrempelte.
Он сказал, что закатал штанины.
Sie begann, die Ärmel hochzukrempeln.
Она начала закатывать рукава.
В прямом значении «hochkrempeln» (закатывать) обычно употребляется с предметами одежды, особенно с «Ärmel» (рукава) или «Hosenbeine» (штанины). Предмет одежды при этом является дополнением в Akkusativ.
Wegen der Hitze krempelte er seine Hosenbeine hoch.
Из-за жары он закатал штанины.
Переносное значение почти всегда встречается в устойчивом выражении «die Ärmel hochkrempeln» (засучить рукава). Это образное и довольно разговорное выражение; его часто употребляют перед решительным этапом работы или трудной задачей.
Nach der langen Besprechung krempelte das Team die Ärmel hoch und begann mit der Umsetzung.
После долгого совещания команда засучила рукава и приступила к работе.
переворачивать / загибать / переходить
Оба слова могут означать, что штанину загибают вверх. «Umschlagen» (загибать) особенно подходит для одного или аккуратно сделанного подгиба, тогда как «hochkrempeln» (закатывать вверх) скорее обозначает практичное подворачивание или закатывание для укорачивания. Поэтому выбор более естественного слова зависит от формы подгиба и его назначения.

Vor dem Streichen krempelte er seine Hosenbeine hoch.
Перед покраской он закатал штанины.
Für die Arbeit schlug er den Saum seiner Hose einmal ordentlich um.
Перед работой он один раз аккуратно подогнул край брюк.