Alemán VERBO B2 Posición 12840

umschlagen

dar la vuelta / doblar / cambiar

umschlagen – umschlug – hat umschlagen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán umschlagen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

umschlagen vs kippen

inclinar / anular / beber de golpe

Cuando un estado de ánimo empeora de repente, tanto «kippen» (cambiar para peor) como «umschlagen» (cambiar) pueden encajar. «kippen» sugiere una evolución negativa y la pérdida de la estabilidad anterior. «umschlagen» hace hincapié en el cambio a otro estado; la dirección del cambio suele quedar clara por el contexto o por un complemento.

Ejemplo visual de kippen
umschlagen

Nach seiner Bemerkung schlug die Stimmung in der Gruppe plötzlich in Ärger um.

Después de su comentario, el estado de ánimo del grupo cambió de repente y se convirtió en enfado.

kippen

Nach seiner Bemerkung kippte die Stimmung in der Gruppe plötzlich.

Después de su comentario, el estado de ánimo del grupo cambió de repente para peor.

Abrir la página completa de la palabra: kippen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...