
umschlagen
dar la vuelta
Volver o doblar algo de manera que la otra cara quede arriba o visible.
Sie schlug die Seite im Buch um.
Ella dio la vuelta a la página del libro.
dar la vuelta / doblar / cambiar
umschlagen – umschlug – hat umschlagen
Cargando el estado guardado.

dar la vuelta
Volver o doblar algo de manera que la otra cara quede arriba o visible.
Sie schlug die Seite im Buch um.
Ella dio la vuelta a la página del libro.

doblar
Doblar o colocar algo hacia fuera o por encima de otra cosa.
Er schlug den Kragen seines Mantels um.
Él dobló el cuello de su abrigo.

cambiar
Pasar de repente a otro estado, especialmente cuando se trata del estado de ánimo o del tiempo.
Die gute Stimmung schlug plötzlich in Streit um.
El buen ambiente se convirtió de repente en una discusión.

transbordar mercancías
Cargar mercancías de un medio de transporte a otro o despacharlas en el transporte de mercancías.
Im Hafen werden täglich große Mengen an Waren umgeschlagen.
En el puerto se transbordan grandes cantidades de mercancías todos los días.

volcar
En el caso de una embarcación: inclinarse de repente hacia un lado y volcar; naufragar por vuelco.
Bei dem starken Wind schlug das kleine Segelboot um.
El pequeño velero volcó con el fuerte viento.
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlägst schlägst um |
| er/sie/es | umschlägt schlägt um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlagt schlagt um |
| sie | umschlagen schlagen um |
| ich | umschlug schlug um |
|---|---|
| du | umschlugst schlugst um |
| er/sie/es | umschlug schlug um |
| wir | umschlugen schlugen um |
| ihr | umschlugt schlugt um |
| sie | umschlugen schlugen um |
| ich | habe umschlagen habe umgeschlagen, ich bin umgeschlagen |
|---|---|
| du | hast umschlagen hast umgeschlagen, du bist umgeschlagen |
| er/sie/es | hat umschlagen hat umgeschlagen, er/sie/es ist umgeschlagen |
| wir | haben umschlagen haben umgeschlagen, wir sind umgeschlagen |
| ihr | habt umschlagen habt umgeschlagen, ihr seid umgeschlagen |
| sie | haben umschlagen haben umgeschlagen, sie sind umgeschlagen |
| du | schlag um! schlage um!, umschlag!, umschlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt um! |
| Sie | umschlagen Sie! |
| ich | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, ich war umgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest umschlagen hattest umgeschlagen, du warst umgeschlagen |
| er/sie/es | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, er/sie/es war umgeschlagen |
| wir | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, wir waren umgeschlagen |
| ihr | hattet umschlagen hattet umgeschlagen, ihr wart umgeschlagen |
| sie | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, sie waren umgeschlagen |
| ich | werde umschlagen |
|---|---|
| du | wirst umschlagen |
| er/sie/es | wird umschlagen |
| wir | werden umschlagen |
| ihr | werdet umschlagen |
| sie | werden umschlagen |
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlagest schlagest um |
| er/sie/es | umschlage schlage um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlaget schlaget um |
| sie | umschlagen schlagen um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | umschlüge schlüge um |
|---|---|
| du | umschlügest umschlügst, du schlügest um, du schlügst um |
| er/sie/es | umschlüge schlüge um |
| wir | umschlügen schlügen um |
| ihr | umschlüget umschlügt, ihr schlüget um, ihr schlügt um |
| sie | umschlügen schlügen um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umschlagen |
|---|---|
| con zu | zu umschlagen |
| participio presente | umschlagend |
| participio pasado | umgeschlagen |
«Umschlagen» (dar la vuelta, doblar o cambiar) es separable en estos sentidos: en la oración principal, «um» (la partícula separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada permanece unido al verbo. Con el infinitivo con «zu» (la partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «um» y «schlagen».
Für die Gartenarbeit schlägt sie die Ärmel um.
Para trabajar en el jardín, ella se dobla las mangas.
Die Ärmel sind kürzer, weil sie sie umschlägt.
Las mangas son más cortas porque se las dobla.
Sie versucht, die Ärmel gleichmäßig umzuschlagen.
Ella intenta doblarse las mangas de manera uniforme.
Cuando alguien da la vuelta a algo o lo dobla, el Perfekt se forma con «haben» (haber). Cuando cambia el tiempo, el estado de ánimo, un sentimiento o una embarcación vuelca, se usa «sein» (ser o estar).
Ich habe die letzte Seite umgeschlagen.
He dado la vuelta a la última página.
Die Begeisterung ist in Enttäuschung umgeschlagen.
El entusiasmo se convirtió en decepción.
Al leer, «eine Seite umschlagen» (dar la vuelta a una página) y «ein Blatt umschlagen» (dar la vuelta a una hoja) son combinaciones habituales. La página o la hoja aparece directamente como objeto en Akkusativ del verbo.
Bitte schlag das Blatt erst um, wenn alle mit dem Lesen fertig sind.
Por favor, da la vuelta a la hoja solo cuando todos hayan terminado de leer.
Al hablar de prendas de vestir, «umschlagen» (doblar) se combina con frecuencia con «Ärmel» (mangas), «Hosenbeine» (perneras) o «Kragen» (cuellos). Con «nach innen» (hacia dentro) o «nach außen» (hacia fuera) puedes indicar en qué dirección se dobla la tela.
Sie schlug die Hosenbeine nach außen um, damit sie nicht nass wurden.
Ella dobló las perneras hacia fuera para que no se mojaran.
El nuevo estado suele introducirse con «in» (en o hacia) y Akkusativ. El patrón es «etwas schlägt in etwas um» (algo se convierte en otra cosa); el sentimiento o estado original es el sujeto.
Seine anfängliche Sorge schlug in große Erleichterung um.
Su preocupación inicial se convirtió en un gran alivio.
Al hablar del tiempo, es habitual la expresión «drohen umzuschlagen» (amenazar con cambiar). Esta expresión anuncia un posible cambio desagradable del tiempo que todavía no se ha producido.
Wir sollten bald zurückgehen, denn das Wetter droht umzuschlagen.
Deberíamos regresar pronto, porque el tiempo amenaza con cambiar.
En los informes sobre puertos y transporte de mercancías, «umschlagen» (transbordar mercancías) se usa con frecuencia en voz pasiva: «Waren werden umgeschlagen» (se transbordan mercancías). Las mercancías son el centro de atención; no es necesario mencionar a la persona que realiza el trabajo.
An diesem Terminal werden Container zwischen Schiff und Bahn umgeschlagen.
En esta terminal se transbordan contenedores entre barcos y trenes.
inclinar / anular / beber de golpe
Cuando un estado de ánimo empeora de repente, tanto «kippen» (cambiar para peor) como «umschlagen» (cambiar) pueden encajar. «kippen» sugiere una evolución negativa y la pérdida de la estabilidad anterior. «umschlagen» hace hincapié en el cambio a otro estado; la dirección del cambio suele quedar clara por el contexto o por un complemento.

Nach seiner Bemerkung schlug die Stimmung in der Gruppe plötzlich in Ärger um.
Después de su comentario, el estado de ánimo del grupo cambió de repente y se convirtió en enfado.
Nach seiner Bemerkung kippte die Stimmung in der Gruppe plötzlich.
Después de su comentario, el estado de ánimo del grupo cambió de repente para peor.