Allemand VERBE B1 Rang 25016

hochkrempeln

retrousser

hochkrempeln – krempelte hoch – hat hochgekrempelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : hochkrempeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

hochkrempeln vs umschlagen

retourner / rabattre / changer

Les deux mots peuvent signifier qu’on rabat une jambe de pantalon vers le haut. « Umschlagen » (rabattre) convient particulièrement pour un seul revers ou un revers fait soigneusement, tandis que « hochkrempeln » (retrousser) désigne plutôt le fait de relever ou de rouler quelque chose pour le raccourcir de manière pratique. Le mot le plus naturel dépend donc de la forme du revers et de son but.

Exemple visuel pour umschlagen
hochkrempeln

Vor dem Streichen krempelte er seine Hosenbeine hoch.

Avant de peindre, il a retroussé les jambes de son pantalon.

umschlagen

Für die Arbeit schlug er den Saum seiner Hose einmal ordentlich um.

Pour travailler, il a soigneusement rabattu une fois l’ourlet de son pantalon.

Ouvrir la page complète du mot: umschlagen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…