
hochkrempeln
retrousser
Rouler ou rabattre quelque chose vers le haut, en particulier les manches ou les jambes de pantalon.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
Avant de jardiner, il a retroussé ses manches.
retrousser
hochkrempeln – krempelte hoch – hat hochgekrempelt
Chargement de ton état enregistré.

retrousser
Rouler ou rabattre quelque chose vers le haut, en particulier les manches ou les jambes de pantalon.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
Avant de jardiner, il a retroussé ses manches.

retrousser ses manches
S’attaquer avec détermination à une tâche difficile ou importante et commencer à travailler avec énergie.
Jetzt müssen wir die Ärmel hochkrempeln und das Problem gemeinsam lösen.
Maintenant, nous devons retrousser nos manches et résoudre le problème ensemble.
| ich | kremple hoch krempele hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch |
| er/sie/es | krempelt hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch |
| sie | krempeln hoch |
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
| ich | habe hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hast hochgekrempelt |
| er/sie/es | hat hochgekrempelt |
| wir | haben hochgekrempelt |
| ihr | habt hochgekrempelt |
| sie | haben hochgekrempelt |
| du | kremple hoch! krempele hoch!, krempel hoch! |
|---|---|
| ihr | krempelt hoch! |
| Sie | krempeln Sie hoch! |
| ich | hatte hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest hochgekrempelt |
| er/sie/es | hatte hochgekrempelt |
| wir | hatten hochgekrempelt |
| ihr | hattet hochgekrempelt |
| sie | hatten hochgekrempelt |
| ich | werde hochkrempeln |
|---|---|
| du | wirst hochkrempeln |
| er/sie/es | wird hochkrempeln |
| wir | werden hochkrempeln |
| ihr | werdet hochkrempeln |
| sie | werden hochkrempeln |
| ich | krempele hoch kremple hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch kremplest hoch |
| er/sie/es | krempele hoch kremple hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch kremplet hoch |
| sie | krempeln hoch |
Sert au discours rapporté.
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hochkrempeln |
|---|---|
| avec zu | hochzukrempeln |
| Partizip I | hochkrempelnd |
| Partizip II | hochgekrempelt |
« Hochkrempeln » (retrousser) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « hoch » (vers le haut) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Für die Untersuchung krempelte der Patient sein Hosenbein hoch.
Avant l’examen, le patient a retroussé sa jambe de pantalon.
Er sagte, dass er die Hosenbeine hochkrempelte.
Il a dit qu’il avait retroussé les jambes de son pantalon.
Sie begann, die Ärmel hochzukrempeln.
Elle a commencé à retrousser ses manches.
Au sens littéral, « hochkrempeln » (retrousser) s’emploie généralement avec des vêtements, en particulier avec « Ärmel » (manches) ou « Hosenbeine » (jambes de pantalon). Le vêtement est alors le complément d’objet à l’Akkusativ.
Wegen der Hitze krempelte er seine Hosenbeine hoch.
À cause de la chaleur, il a retroussé ses jambes de pantalon.
Le sens figuré apparaît presque toujours dans l’expression figée « die Ärmel hochkrempeln » (retrousser ses manches). Elle est imagée et plutôt familière ; elle précède souvent une période de travail déterminé ou une tâche difficile.
Nach der langen Besprechung krempelte das Team die Ärmel hoch und begann mit der Umsetzung.
Après la longue réunion, l’équipe a retroussé ses manches et a commencé la mise en œuvre.
retourner / rabattre / changer
Les deux mots peuvent signifier qu’on rabat une jambe de pantalon vers le haut. « Umschlagen » (rabattre) convient particulièrement pour un seul revers ou un revers fait soigneusement, tandis que « hochkrempeln » (retrousser) désigne plutôt le fait de relever ou de rouler quelque chose pour le raccourcir de manière pratique. Le mot le plus naturel dépend donc de la forme du revers et de son but.

Vor dem Streichen krempelte er seine Hosenbeine hoch.
Avant de peindre, il a retroussé les jambes de son pantalon.
Für die Arbeit schlug er den Saum seiner Hose einmal ordentlich um.
Pour travailler, il a soigneusement rabattu une fois l’ourlet de son pantalon.