
hochkrempeln
yukarı kıvırmak
Bir şeyi, özellikle kolları ya da pantolon paçalarını, yukarı doğru kıvırmak ya da katlamak.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
Bahçe işlerine başlamadan önce kollarını yukarı kıvırdı.
yukarı kıvırmak
hochkrempeln – krempelte hoch – hat hochgekrempelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yukarı kıvırmak
Bir şeyi, özellikle kolları ya da pantolon paçalarını, yukarı doğru kıvırmak ya da katlamak.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
Bahçe işlerine başlamadan önce kollarını yukarı kıvırdı.

kolları sıvamak
Zor ya da kapsamlı bir işe kararlılıkla koyulmak ve çalışmaya enerjik bir şekilde başlamak.
Jetzt müssen wir die Ärmel hochkrempeln und das Problem gemeinsam lösen.
Artık kolları sıvayıp sorunu birlikte çözmemiz gerekiyor.
| ich | kremple hoch krempele hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch |
| er/sie/es | krempelt hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch |
| sie | krempeln hoch |
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
| ich | habe hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hast hochgekrempelt |
| er/sie/es | hat hochgekrempelt |
| wir | haben hochgekrempelt |
| ihr | habt hochgekrempelt |
| sie | haben hochgekrempelt |
| du | kremple hoch! krempele hoch!, krempel hoch! |
|---|---|
| ihr | krempelt hoch! |
| Sie | krempeln Sie hoch! |
| ich | hatte hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest hochgekrempelt |
| er/sie/es | hatte hochgekrempelt |
| wir | hatten hochgekrempelt |
| ihr | hattet hochgekrempelt |
| sie | hatten hochgekrempelt |
| ich | werde hochkrempeln |
|---|---|
| du | wirst hochkrempeln |
| er/sie/es | wird hochkrempeln |
| wir | werden hochkrempeln |
| ihr | werdet hochkrempeln |
| sie | werden hochkrempeln |
| ich | krempele hoch kremple hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch kremplest hoch |
| er/sie/es | krempele hoch kremple hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch kremplet hoch |
| sie | krempeln hoch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hochkrempeln |
|---|---|
| zu ile | hochzukrempeln |
| Partizip I | hochkrempelnd |
| Partizip II | hochgekrempelt |
“Hochkrempeln” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “hoch” (yukarı) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Für die Untersuchung krempelte der Patient sein Hosenbein hoch.
Muayeneden önce hasta pantolon paçasını yukarı kıvırdı.
Er sagte, dass er die Hosenbeine hochkrempelte.
Pantolon paçalarını yukarı kıvırdığını söyledi.
Sie begann, die Ärmel hochzukrempeln.
Kollarını yukarı kıvırmaya başladı.
“Hochkrempeln” gerçek anlamında çoğunlukla giysilerle kullanılır. Özellikle “Ärmel” (kol kısımları) veya “Hosenbeine” (pantolon paçaları) ile görülür. Giysi, Akkusativ nesnesi olur.
Wegen der Hitze krempelte er seine Hosenbeine hoch.
Sıcaktan dolayı pantolon paçalarını yukarı kıvırdı.
Mecaz anlamı neredeyse her zaman “die Ärmel hochkrempeln” (kolları sıvamak) kalıbında görülür. Bu ifade mecazlıdır ve daha çok günlük dilde kullanılır. Genellikle kararlı bir çalışma döneminden veya zor bir görevden hemen önce söylenir.
Nach der langen Besprechung krempelte das Team die Ärmel hoch und begann mit der Umsetzung.
Uzun toplantıdan sonra ekip kolları sıvadı ve uygulamaya başladı.
çevirmek / katlamak / dönüşmek
“Umschlagen” (katlamak) ve “hochkrempeln” (yukarı kıvırmak), bir pantolon paçasını yukarı kaldırmak anlamına gelebilir. “Umschlagen” özellikle tek bir kat veya düzgünce yapılmış bir kıvırma için uygundur; “hochkrempeln” ise pantolonu kısaltmak için pratik bir şekilde yukarı kıvırmayı veya rulo yapmayı anlatır. Bu yüzden biçime ve amaca göre bu kelimelerden biri daha doğal olabilir.

Vor dem Streichen krempelte er seine Hosenbeine hoch.
Boya yapmadan önce pantolonunun paçalarını yukarı kıvırdı.
Für die Arbeit schlug er den Saum seiner Hose einmal ordentlich um.
Çalışmak için pantolonunun paçasını bir kez düzgünce katladı.