
hochkrempeln
enrolar
Enrolar ou dobrar algo para cima, especialmente mangas ou barras de calças.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
Antes de trabalhar no jardim, ele arregaçou as mangas.
enrolar
hochkrempeln – krempelte hoch – hat hochgekrempelt
Carregando seu estado salvo.

enrolar
Enrolar ou dobrar algo para cima, especialmente mangas ou barras de calças.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
Antes de trabalhar no jardim, ele arregaçou as mangas.

arregaçar as mangas
Começar com determinação e muita disposição a trabalhar em uma tarefa difícil ou extensa.
Jetzt müssen wir die Ärmel hochkrempeln und das Problem gemeinsam lösen.
Agora precisamos arregaçar as mangas e resolver o problema juntos.
| ich | kremple hoch krempele hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch |
| er/sie/es | krempelt hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch |
| sie | krempeln hoch |
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
| ich | habe hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hast hochgekrempelt |
| er/sie/es | hat hochgekrempelt |
| wir | haben hochgekrempelt |
| ihr | habt hochgekrempelt |
| sie | haben hochgekrempelt |
| du | kremple hoch! krempele hoch!, krempel hoch! |
|---|---|
| ihr | krempelt hoch! |
| Sie | krempeln Sie hoch! |
| ich | hatte hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest hochgekrempelt |
| er/sie/es | hatte hochgekrempelt |
| wir | hatten hochgekrempelt |
| ihr | hattet hochgekrempelt |
| sie | hatten hochgekrempelt |
| ich | werde hochkrempeln |
|---|---|
| du | wirst hochkrempeln |
| er/sie/es | wird hochkrempeln |
| wir | werden hochkrempeln |
| ihr | werdet hochkrempeln |
| sie | werden hochkrempeln |
| ich | krempele hoch kremple hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch kremplest hoch |
| er/sie/es | krempele hoch kremple hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch kremplet hoch |
| sie | krempeln hoch |
Usado no discurso indireto.
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hochkrempeln |
|---|---|
| com zu | hochzukrempeln |
| Partizip I | hochkrempelnd |
| Partizip II | hochgekrempelt |
“Hochkrempeln” (enrolar) é um verbo separável. Na oração principal, “hoch” (para cima) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Für die Untersuchung krempelte der Patient sein Hosenbein hoch.
Para o exame, o paciente arregaçou a barra da calça.
Er sagte, dass er die Hosenbeine hochkrempelte.
Ele disse que tinha arregaçado as barras da calça.
Sie begann, die Ärmel hochzukrempeln.
Ela começou a arregaçar as mangas.
No sentido literal, “hochkrempeln” (enrolar) costuma ser usado com peças de roupa, especialmente “Ärmel” (mangas) ou “Hosenbeine” (barras de calças). A peça de roupa aparece como objeto no Akkusativ.
Wegen der Hitze krempelte er seine Hosenbeine hoch.
Por causa do calor, ele arregaçou as barras da calça.
O sentido figurado quase sempre aparece na expressão fixa “die Ärmel hochkrempeln” (arregaçar as mangas). Ela é figurada e um tanto coloquial; costuma aparecer antes de uma fase de trabalho determinada ou de uma tarefa difícil.
Nach der langen Besprechung krempelte das Team die Ärmel hoch und begann mit der Umsetzung.
Depois da longa reunião, a equipe arregaçou as mangas e começou a colocar o plano em prática.
virar
As duas palavras podem significar colocar uma perna da calça para cima. “Umschlagen” (dobrar) é especialmente adequado para uma única dobra ou uma dobra feita de maneira organizada, enquanto “hochkrempeln” (enrolar) tende a descrever dobrar ou enrolar algo para cima a fim de encurtá-lo por motivos práticos. Portanto, dependendo do formato e da finalidade da dobra, uma palavra ou outra soa mais natural.

Vor dem Streichen krempelte er seine Hosenbeine hoch.
Antes de pintar, ele enrolou as pernas da calça.
Für die Arbeit schlug er den Saum seiner Hose einmal ordentlich um.
Para o trabalho, ele dobrou uma vez a barra da calça de maneira organizada.