
hochkrempeln
закочувати
Закочувати або підгортати щось догори, особливо рукави чи штанини.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
Перед роботою в саду він закотив рукави.
закочувати
hochkrempeln – krempelte hoch – hat hochgekrempelt
Завантажуємо збережений статус слова.

закочувати
Закочувати або підгортати щось догори, особливо рукави чи штанини.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
Перед роботою в саду він закотив рукави.

братися до роботи
Рішуче братися за складне або об’ємне завдання й енергійно починати працювати.
Jetzt müssen wir die Ärmel hochkrempeln und das Problem gemeinsam lösen.
Тепер нам треба братися до роботи й разом розв’язати цю проблему.
| ich | kremple hoch krempele hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch |
| er/sie/es | krempelt hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch |
| sie | krempeln hoch |
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
| ich | habe hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hast hochgekrempelt |
| er/sie/es | hat hochgekrempelt |
| wir | haben hochgekrempelt |
| ihr | habt hochgekrempelt |
| sie | haben hochgekrempelt |
| du | kremple hoch! krempele hoch!, krempel hoch! |
|---|---|
| ihr | krempelt hoch! |
| Sie | krempeln Sie hoch! |
| ich | hatte hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest hochgekrempelt |
| er/sie/es | hatte hochgekrempelt |
| wir | hatten hochgekrempelt |
| ihr | hattet hochgekrempelt |
| sie | hatten hochgekrempelt |
| ich | werde hochkrempeln |
|---|---|
| du | wirst hochkrempeln |
| er/sie/es | wird hochkrempeln |
| wir | werden hochkrempeln |
| ihr | werdet hochkrempeln |
| sie | werden hochkrempeln |
| ich | krempele hoch kremple hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch kremplest hoch |
| er/sie/es | krempele hoch kremple hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch kremplet hoch |
| sie | krempeln hoch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hochkrempeln |
|---|---|
| з zu | hochzukrempeln |
| Partizip I | hochkrempelnd |
| Partizip II | hochgekrempelt |
«Hochkrempeln» (закочувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «hoch» (догори) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Für die Untersuchung krempelte der Patient sein Hosenbein hoch.
На огляд пацієнт закотив штанину.
Er sagte, dass er die Hosenbeine hochkrempelte.
Він сказав, що закотив штанини.
Sie begann, die Ärmel hochzukrempeln.
Вона почала закочувати рукави.
У прямому значенні «hochkrempeln» (закочувати) зазвичай вживається з предметами одягу, особливо з «Ärmel» (рукави) або «Hosenbeine» (штанини). Предмет одягу в такому разі є додатком в Akkusativ.
Wegen der Hitze krempelte er seine Hosenbeine hoch.
Через спеку він закотив штанини.
Переносне значення майже завжди вживається у сталому вислові «die Ärmel hochkrempeln» (закотити рукави). Це образний, дещо розмовний вислів; його часто вживають перед рішучим періодом роботи або складним завданням.
Nach der langen Besprechung krempelte das Team die Ärmel hoch und begann mit der Umsetzung.
Після довгої наради команда взялася до роботи й почала втілювати план.
перегортати / загинати / змінюватися
Обидва слова можуть означати, що штанину підгортають догори. «Umschlagen» (загинати) особливо доречне для одного або акуратно зробленого підгину, тоді як «hochkrempeln» (закочувати догори) зазвичай означає практично підгорнути або закотити одяг, щоб укоротити його. Тому природніше звучить те чи інше слово залежно від форми підгину та його призначення.

Vor dem Streichen krempelte er seine Hosenbeine hoch.
Перед фарбуванням він закотив штанини догори.
Für die Arbeit schlug er den Saum seiner Hose einmal ordentlich um.
Для роботи він акуратно один раз підгорнув край штанів.