
hochkrempeln
يشمّر
لفّ شيء إلى أعلى أو طيّه، ولا سيما الأكمام أو أطراف السراويل.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
شمّر أكمامه قبل أن يبدأ العمل في الحديقة.
يشمّر
hochkrempeln – krempelte hoch – hat hochgekrempelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشمّر
لفّ شيء إلى أعلى أو طيّه، ولا سيما الأكمام أو أطراف السراويل.
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
شمّر أكمامه قبل أن يبدأ العمل في الحديقة.

يشمّر عن ساعديه
يبدأ العمل بعزم ونشاط في مهمة صعبة أو كبيرة.
Jetzt müssen wir die Ärmel hochkrempeln und das Problem gemeinsam lösen.
علينا الآن أن نشمّر عن سواعدنا ونحلّ المشكلة معًا.
| ich | kremple hoch krempele hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch |
| er/sie/es | krempelt hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch |
| sie | krempeln hoch |
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
| ich | habe hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hast hochgekrempelt |
| er/sie/es | hat hochgekrempelt |
| wir | haben hochgekrempelt |
| ihr | habt hochgekrempelt |
| sie | haben hochgekrempelt |
| du | kremple hoch! krempele hoch!, krempel hoch! |
|---|---|
| ihr | krempelt hoch! |
| Sie | krempeln Sie hoch! |
| ich | hatte hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest hochgekrempelt |
| er/sie/es | hatte hochgekrempelt |
| wir | hatten hochgekrempelt |
| ihr | hattet hochgekrempelt |
| sie | hatten hochgekrempelt |
| ich | werde hochkrempeln |
|---|---|
| du | wirst hochkrempeln |
| er/sie/es | wird hochkrempeln |
| wir | werden hochkrempeln |
| ihr | werdet hochkrempeln |
| sie | werden hochkrempeln |
| ich | krempele hoch kremple hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch kremplest hoch |
| er/sie/es | krempele hoch kremple hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch kremplet hoch |
| sie | krempeln hoch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hochkrempeln |
|---|---|
| مع zu | hochzukrempeln |
| Partizip I | hochkrempelnd |
| Partizip II | hochgekrempelt |
«Hochkrempeln» (يشمّر) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «hoch» (إلى أعلى) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Für die Untersuchung krempelte der Patient sein Hosenbein hoch.
شمّر المريض طرف سرواله قبل الفحص.
Er sagte, dass er die Hosenbeine hochkrempelte.
قال إنه شمّر طرفي سرواله.
Sie begann, die Ärmel hochzukrempeln.
بدأت تشمّر أكمامها.
في المعنى الحرفي، يأتي «hochkrempeln» (يشمّر) غالبًا مع قطع الملابس، ولا سيما «Ärmel» (الأكمام) أو «Hosenbeine» (أطراف السراويل). وتأتي قطعة الملابس هنا مفعولًا به في Akkusativ.
Wegen der Hitze krempelte er seine Hosenbeine hoch.
بسبب الحر، شمّر أطراف سرواله.
يظهر المعنى المجازي تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «die Ärmel hochkrempeln» (يشمّر عن ساعديه). وهو تعبير مجازي وأقرب إلى اللغة العامية، ويأتي غالبًا قبل مرحلة عمل حازمة أو مهمة صعبة.
Nach der langen Besprechung krempelte das Team die Ärmel hoch und begann mit der Umsetzung.
بعد الاجتماع الطويل، شمّر الفريق عن سواعده وبدأ التنفيذ.
يقلب
يمكن أن تعني الكلمتان طي ساق السروال إلى أعلى. يناسب «Umschlagen» (يطوي إلى الخارج) خصوصا الطي مرة واحدة أو الطي المرتب، بينما يصف «hochkrempeln» (يشمّر) عادة رفع الشيء أو لفّه إلى أعلى لتقصيره لأغراض عملية. لذلك يعتمد اختيار الكلمة الأكثر طبيعية على شكل الطي والغرض منه.

Vor dem Streichen krempelte er seine Hosenbeine hoch.
قبل الطلاء، شمّر ساقي سرواله إلى أعلى.
Für die Arbeit schlug er den Saum seiner Hose einmal ordentlich um.
من أجل العمل، طوى حاشية سرواله إلى أعلى مرة واحدة بعناية.