
umkrempeln
remangarse
Dar la vuelta hacia fuera a algo, especialmente a una prenda de vestir, doblándolo, o hacerlo más corto.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
Se remangó las mangas de la camisa.
remangarse / reorganizar por completo
umkrempeln – krempelte um – hat umgekrempelt
Cargando el estado guardado.

remangarse
Dar la vuelta hacia fuera a algo, especialmente a una prenda de vestir, doblándolo, o hacerlo más corto.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
Se remangó las mangas de la camisa.

reorganizar por completo
Cambiar u organizar algo de manera fundamental, de modo que funcione de forma claramente distinta que antes.
Die neue Leitung krempelte den ganzen Betrieb um.
La nueva dirección reorganizó por completo toda la empresa.
| ich | kremple um krempele um |
|---|---|
| du | krempelst um |
| er/sie/es | krempelt um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um |
| sie | krempeln um |
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
| ich | habe umgekrempelt |
|---|---|
| du | hast umgekrempelt |
| er/sie/es | hat umgekrempelt |
| wir | haben umgekrempelt |
| ihr | habt umgekrempelt |
| sie | haben umgekrempelt |
| du | kremple um! krempele um!, krempel um! |
|---|---|
| ihr | krempelt um! |
| Sie | krempeln Sie um! |
| ich | hatte umgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest umgekrempelt |
| er/sie/es | hatte umgekrempelt |
| wir | hatten umgekrempelt |
| ihr | hattet umgekrempelt |
| sie | hatten umgekrempelt |
| ich | werde umkrempeln |
|---|---|
| du | wirst umkrempeln |
| er/sie/es | wird umkrempeln |
| wir | werden umkrempeln |
| ihr | werdet umkrempeln |
| sie | werden umkrempeln |
| ich | krempele um kremple um |
|---|---|
| du | krempelst um kremplest um |
| er/sie/es | krempele um kremple um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um kremplet um |
| sie | krempeln um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umkrempeln |
|---|---|
| con zu | umzukrempeln |
| participio presente | umkrempelnd |
| participio pasado | umgekrempelt |
«Umkrempeln» (remangarse; reorganizar por completo) es un verbo separable. En la oración principal, «um» va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Er krempelte die Ärmel um, weil es ihm zu warm war.
Se remangó las mangas porque tenía demasiado calor.
Sie sagte, dass sie die Hosenbeine umkrempelte.
Dijo que se remangaba las perneras del pantalón.
Vor der Arbeit beschloss er, die Ärmel umzukrempeln.
Antes de empezar a trabajar, decidió remangarse.
El verbo está formado por «um» (indica un giro o un cambio) y «krempeln» (doblar o enrollar una tela). El prefijo «um» señala un giro o un cambio; de ahí surgen los dos significados principales del verbo.
Mit wenigen Handgriffen krempelte sie die Ärmel ihrer Bluse um.
Con unos pocos movimientos, se remangó las mangas de la blusa.
Die neue Direktorin krempelte die Abteilung vollständig um.
La nueva directora reorganizó por completo el departamento.
En el sentido relacionado con la ropa, «umkrempeln» (remangarse) se utiliza especialmente con «Ärmel» (mangas), «Hosenbeine» (perneras del pantalón) o «Hosen» (pantalones). A menudo se refiere a hacer la ropa más corta o más práctica para una actividad.
Beim Kochen krempelte er die langen Ärmel um.
Mientras cocinaba, se remangó las mangas largas.
En el sentido figurado, «umkrempeln» (reorganizar por completo) se utiliza a menudo con organizaciones, empresas, estructuras o todo el proceso de trabajo. La palabra subraya un cambio amplio y visible.
Der neue Trainer hat die Mannschaft komplett umgekrempelt.
El nuevo entrenador ha reorganizado por completo el equipo.
rediseñar
Para hablar de un cambio fundamental en la vida laboral cotidiana encajan «umgestalten» (rediseñar) y «umkrempeln» (reorganizar por completo). «Umgestalten» describe un cambio deliberado en términos neutrales. «Umkrempeln» es más coloquial y destaca una ruptura clara con la situación anterior. Encaja cuando se quiere que el cambio parezca especialmente radical.

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umkrempeln.
Queremos reorganizar por completo nuestra vida laboral cotidiana introduciendo nuevos procedimientos.
Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umgestalten.
Queremos rediseñar por completo nuestra vida laboral cotidiana introduciendo nuevos procedimientos.