Alemán VERBO B2 Posición 14090

umkrempeln

remangarse / reorganizar por completo

umkrempeln – krempelte um – hat umgekrempelt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán umkrempeln, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

umkrempeln vs umgestalten

rediseñar

Para hablar de un cambio fundamental en la vida laboral cotidiana encajan «umgestalten» (rediseñar) y «umkrempeln» (reorganizar por completo). «Umgestalten» describe un cambio deliberado en términos neutrales. «Umkrempeln» es más coloquial y destaca una ruptura clara con la situación anterior. Encaja cuando se quiere que el cambio parezca especialmente radical.

Ejemplo visual de umgestalten
umkrempeln

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umkrempeln.

Queremos reorganizar por completo nuestra vida laboral cotidiana introduciendo nuevos procedimientos.

umgestalten

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umgestalten.

Queremos rediseñar por completo nuestra vida laboral cotidiana introduciendo nuevos procedimientos.

Abrir la página completa de la palabra: umgestalten

En la vida real

Cargando ejemplos en video...