
rum
alrededor
Forma abreviada coloquial de «herum» (alrededor); expresa un movimiento alrededor de algo o en círculos.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
Estuvimos caminando por el parque durante una hora.
alrededor / terminado
Cargando el estado guardado.

alrededor
Forma abreviada coloquial de «herum» (alrededor); expresa un movimiento alrededor de algo o en círculos.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
Estuvimos caminando por el parque durante una hora.

terminado
Forma coloquial de «vorbei» (pasado) o «zu Ende» (terminado), usada a menudo en relación con el tiempo.
Das Wochenende ist schon wieder rum.
El fin de semana ya se terminó otra vez.

aproximadamente
Forma coloquial de «ungefähr» (aproximadamente) o «etwa» (más o menos), usada normalmente junto con una indicación de tiempo o cantidad.
Ich bin so gegen 18 Uhr rum zu Hause.
Llegaré a casa alrededor de las seis de la tarde.

por ahí
Uso coloquial para describir una acción sin rumbo o inactiva, a menudo con una ligera connotación negativa.
Steh nicht so dumm rum, sondern hilf mir!
¡No te quedes ahí parado sin hacer nada y ayúdame!
«Rum» (alrededor) es la forma abreviada coloquial de «herum» (alrededor). Se usa casi exclusivamente en la lengua hablada o en textos informales.
Lass uns noch eine Runde im Park rumgehen.
Demos otra vuelta por el parque.
«Rum» (por ahí) se usa muy a menudo como parte separable de verbos para describir una acción sin rumbo, imprecisa o repetida. Algunos ejemplos son «rumlaufen» (andar por ahí), «rumsitzen» (estar sentado sin hacer nada) y «rumliegen» (estar tirado por ahí).
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten rum.
Los niños andan por ahí todo el día en el jardín.
Er sitzt nur auf dem Sofa rum und schaut fern.
Él solo está sentado en el sofá sin hacer nada y ve la televisión.
Con el significado de «vorbei» (pasado) o «zu Ende» (terminado), «rum» (terminado) se usa casi siempre con unidades de tiempo. Son expresiones típicas «das Wochenende ist rum» (el fin de semana se terminó) y «die Ferien sind rum» (las vacaciones se terminaron).
Kaum hat der Urlaub angefangen, schon ist er wieder rum.
Las vacaciones apenas han comenzado y ya se terminaron otra vez.
Cuando «rum» (aproximadamente) significa «ungefähr» (aproximadamente), normalmente aparece después de la indicación de tiempo o cantidad. A menudo se combina con palabras como «so» (más o menos) o «gegen» (alrededor de).
Wir treffen uns so um sieben rum.
Nos vemos alrededor de las siete.
Das wird so 50 Euro rum kosten.
Costará unos 50 euros.
En combinaciones como «rumstehen» (estar parado sin hacer nada) o «rumliegen» (estar tirado por ahí), «rum» (por ahí) suele tener un significado ligeramente negativo. Da a entender que alguien o algo es inútil o está estorbando.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall rumliegen!
¡No dejes tus calcetines sucios tirados por ahí!
a / alrededor de / para
«um» (alrededor de) y «rum» (aproximadamente) pueden indicar una hora o una cantidad aproximadas. «um» es la forma estándar neutra y funciona como preposición en la expresión, mientras que «rum» es coloquial y aparece sobre todo en la lengua hablada. Usa «um» en textos neutros y «rum» en conversaciones informales.

Die Reparatur kostet rum zweihundert Euro.
La reparación cuesta unos doscientos euros.
Die Reparatur kostet um die zweihundert Euro.
La reparación cuesta unos doscientos euros.