
das Band
cinta / banda
Tira estrecha, larga y plana de un material como tela, plástico o metal, que se utiliza para atar, decorar o con fines técnicos.
Sie hat ein rotes Band um das Geschenk gebunden.
Ella ató una cinta roja alrededor del regalo.
cinta / banda / vínculo
das Band, die Bänder
Cargando el estado guardado.

cinta / banda
Tira estrecha, larga y plana de un material como tela, plástico o metal, que se utiliza para atar, decorar o con fines técnicos.
Sie hat ein rotes Band um das Geschenk gebunden.
Ella ató una cinta roja alrededor del regalo.

cinta transportadora
Dispositivo técnico que transporta mecánicamente objetos o materiales de un lugar a otro, por ejemplo, en una fábrica, mediante una «Fließband» (cadena de montaje), o en un aeropuerto, mediante una «Gepäckband» (cinta transportadora de equipaje).
Die Koffer laufen am Flughafen über das Band.
En el aeropuerto, las maletas pasan por la cinta transportadora.

vínculo
Conexión emocional o social estrecha entre personas.
Zwischen den beiden Schwestern besteht ein starkes Band der Freundschaft.
Entre las dos hermanas existe un fuerte vínculo de amistad.

banda
En física y tecnología, intervalo determinado de frecuencias, por ejemplo, en la radiodifusión.
Dieser Radiosender sendet auf einem anderen Band als die meisten anderen.
Esta emisora de radio transmite en una banda distinta de la de la mayoría de las demás.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bänder |
| Genitiv | des Bandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Band | die Bänder die Bande |
| Akkusativ | das Band | die Bänder die Bande |
| Dativ | dem Band | den Bändern den Banden |
| Genitiv | des Bandes des Bands | der Bänder der Bande |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Bandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Band | – |
| Akkusativ | das Band | – |
| Dativ | dem Band | – |
| Genitiv | des Bandes des Bands | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Band» (la cinta) está estrechamente relacionado con el verbo «binden» (atar). Esto ayuda a entender tanto el significado material, «etwas zum Binden» (algo para atar), como el significado figurado, «eine Verbindung» (una conexión).
Die Familie wird durch ein starkes Band zusammengehalten.
La familia se mantiene unida gracias a un fuerte vínculo.
La forma del plural revela el significado: «Die Bande» (los vínculos) se utiliza exclusivamente para las conexiones emocionales entre personas. En cambio, «Die Bänder» (las cintas) designa tiras materiales o cintas transportadoras técnicas.
Zwischen den alten Freunden bestanden enge Bande.
Entre los viejos amigos existían vínculos estrechos.
Die bunten Bänder flatterten im Wind.
Las cintas de colores ondeaban al viento.
En el sentido material, «Band» (cinta) se utiliza a menudo con adjetivos o en palabras compuestas que describen su función, por ejemplo, «Geschenkband» (cinta para regalos), «Absperrband» (cinta de delimitación) o «Maßband» (cinta métrica).
Die Polizei sperrte den Tatort mit einem rot-weißen Band ab.
La policía acordonó el lugar del delito con una cinta roja y blanca.
Cuando «Band» (cinta transportadora) se refiere a un medio de transporte, aparece casi siempre en un contexto industrial o logístico. Presta atención a palabras como «Fließband» (cadena de montaje), «Gepäckband» (cinta transportadora de equipaje) o «am Band stehen» (trabajar en la cadena de montaje).
In der Fabrik werden die Autoteile am Fließband montiert.
En la fábrica, las piezas de automóvil se montan en la cadena de montaje.
El significado emocional suele reforzarse con adjetivos como «stark» (fuerte), «eng» (estrecho) o «fest» (firme). Una expresión frecuente es «ein Band knüpfen» (crear un vínculo), que significa «eine Verbindung herstellen» (establecer una conexión).
Durch das gemeinsame Projekt wurde ein Band des Vertrauens zwischen ihnen geknüpft.
A través del proyecto conjunto se creó un vínculo de confianza entre ellos.
conexión / contactos / compuesto
«Band» (vínculo) se refiere a una conexión personal estrecha y tiene un tono emotivo y figurado. «Verbindung» (contactos) también puede designar una relación social, pero aquí se refiere más bien a un contacto neutro o útil en el ámbito profesional. Por eso, «Band» es adecuado para expresar cercanía personal, mientras que «Verbindung» es más apropiado para hablar de contactos con personas influyentes.

Zwischen den beiden Schwestern besteht seit ihrer Kindheit ein enges Band.
Entre las dos hermanas existe un vínculo estrecho desde que eran niñas.
Durch ihre Arbeit hat sie eine gute Verbindung zu wichtigen Personen in der Stadt.
Gracias a su trabajo, tiene buenos contactos con personas importantes de la ciudad.