
der Hunger
hambre
La sensación física que se tiene cuando hay que comer.
Nach der langen Wanderung hatte ich einen riesigen Hunger.
Después de la larga caminata tenía muchísima hambre.
hambre
der Hunger
Cargando el estado guardado.

hambre
La sensación física que se tiene cuando hay que comer.
Nach der langen Wanderung hatte ich einen riesigen Hunger.
Después de la larga caminata tenía muchísima hambre.

deseo
Un fuerte deseo o una gran ansia de algo inmaterial, como conocimiento, éxito o amor.
Sein Hunger nach Abenteuern trieb ihn in die entlegensten Winkel der Welt.
Su deseo de aventuras lo llevó a los rincones más remotos del mundo.

hambruna
Situación en la que muchas personas de una región pasan mucho tiempo sin tener suficiente comida; una hambruna.
Die Dürrekatastrophe führte in vielen Teilen des Landes zu Hunger.
La catástrofe causada por la sequía provocó una hambruna en muchas zonas del país.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Hungers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hunger | – |
| Akkusativ | den Hunger | – |
| Dativ | dem Hunger | – |
| Genitiv | des Hungers | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Hunger» (hambre) pertenece a una familia de palabras junto con el adjetivo «hungrig» (que expresa la sensación de tener hambre) y el verbo «hungern» (pasar hambre o sufrir hambre).
Nach einem langen Tag war er sehr hungrig.
Después de un día largo tenía mucha hambre.
Er musste den ganzen Tag hungern.
Tuvo que pasar hambre todo el día.
Para expresar la sensación física se usa la expresión fija «Hunger haben» (tener hambre). En alemán, una persona «tiene» hambre; no «es» hambre.
Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und habe jetzt großen Hunger.
No he comido nada desde el desayuno y ahora tengo mucha hambre.
Cuando «Hunger» (hambre) describe un fuerte deseo, casi siempre se usa con la preposición «nach» (por) y un sustantivo en Dativ. Esta estructura muestra hacia qué se dirige el deseo.
Er hat einen unstillbaren Hunger nach neuem Wissen.
Tiene un hambre insaciable de nuevos conocimientos.
En el sentido de «Hungersnot» (hambruna), «Hunger» (hambre) se usa a menudo sin artículo o relacionado con regiones geográficas o crisis. En ese caso describe un problema social, no una sensación personal.
Viele Organisationen kämpfen gegen den Hunger in der Welt.
Muchas organizaciones luchan contra el hambre en el mundo.
añoranza
«Hunger» (deseo) y «Sehnsucht» (añoranza) pueden expresar ambos un fuerte deseo de amor. «Hunger» destaca el deseo apremiante de conseguir algo, mientras que «Sehnsucht» suele resaltar la dolorosa ausencia o la distancia de una persona. Elige «Hunger» para el deseo de alcanzar algo y «Sehnsucht» para la añoranza.

Nach vielen Enttäuschungen spürte sie noch immer einen großen Hunger nach Liebe.
Después de muchas decepciones, todavía sentía un gran deseo de amor.
Nach der Trennung spürte sie eine tiefe Sehnsucht nach ihrer früheren Liebe.
Después de la separación, sentía una profunda añoranza por su antiguo amor.