
der Hunger
foame
Senzația fizică pe care o ai când trebuie să mănânci.
Nach der langen Wanderung hatte ich einen riesigen Hunger.
După drumeția lungă, mi-a fost foarte foame.
foame
der Hunger
Se încarcă starea ta salvată.

foame
Senzația fizică pe care o ai când trebuie să mănânci.
Nach der langen Wanderung hatte ich einen riesigen Hunger.
După drumeția lungă, mi-a fost foarte foame.

dorință
O dorință puternică sau o mare poftă de ceva imaterial, cum ar fi cunoașterea, succesul sau iubirea.
Sein Hunger nach Abenteuern trieb ihn in die entlegensten Winkel der Welt.
Dorința lui de aventură l-a împins spre cele mai îndepărtate colțuri ale lumii.

foamete
O situație în care mulți oameni dintr-o regiune nu au suficientă mâncare pentru o perioadă îndelungată; foamete.
Die Dürrekatastrophe führte in vielen Teilen des Landes zu Hunger.
Dezastrul provocat de secetă a dus la foamete în multe părți ale țării.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Hungers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hunger | – |
| Akkusativ | den Hunger | – |
| Dativ | dem Hunger | – |
| Genitiv | des Hungers | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Hunger” (foame) face parte din aceeași familie de cuvinte cu adjectivul „hungrig” (care descrie senzația de foame) și verbul „hungern” (a suferi de foame).
Nach einem langen Tag war er sehr hungrig.
După o zi lungă, îi era foarte foame.
Er musste den ganzen Tag hungern.
A trebuit să rabde de foame toată ziua.
Pentru a exprima senzația fizică, se folosește expresia fixă „Hunger haben” (a-i fi foame, literalmente: a avea foame). În germană, o persoană „are” foame; nu „este” foame.
Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und habe jetzt großen Hunger.
Nu am mâncat nimic de la micul dejun, iar acum mi-e foarte foame.
Când „Hunger” (foame) descrie o dorință puternică, este folosit aproape întotdeauna cu prepoziția „nach” (după) și un substantiv la Dativ. Acest model arată spre ce este îndreptată dorința.
Er hat einen unstillbaren Hunger nach neuem Wissen.
Are o dorință nestăvilită de cunoștințe noi.
Cu sensul de „Hungersnot” (foamete), „Hunger” este folosit adesea fără articol sau în legătură cu regiuni geografice ori crize. Atunci descrie o problemă socială, nu o senzație personală.
Viele Organisationen kämpfen gegen den Hunger in der Welt.
Multe organizații luptă împotriva foametei din lume.
dor
„der Hunger” (dorința) și „die Sehnsucht” (dorul) pot exprima ambele o dorință puternică de iubire. „der Hunger” subliniază dorința stăruitoare de a obține ceva, în timp ce „die Sehnsucht” evidențiază de obicei dorul dureros sau distanța față de o persoană. Alege „der Hunger” pentru dorința de a obține ceea ce îți dorești și „die Sehnsucht” când este vorba despre dor.

Nach vielen Enttäuschungen spürte sie noch immer einen großen Hunger nach Liebe.
După multe dezamăgiri, ea simțea încă o mare dorință de iubire.
Nach der Trennung spürte sie eine tiefe Sehnsucht nach ihrer früheren Liebe.
După despărțire, îi era foarte dor de fostul ei iubit.