
der Hunger
fome
A sensação física que se tem quando é preciso comer.
Nach der langen Wanderung hatte ich einen riesigen Hunger.
Depois da longa caminhada, eu estava morrendo de fome.
fome
der Hunger
Carregando seu estado salvo.

fome
A sensação física que se tem quando é preciso comer.
Nach der langen Wanderung hatte ich einen riesigen Hunger.
Depois da longa caminhada, eu estava morrendo de fome.

desejo intenso
Um forte desejo ou uma grande ânsia por algo imaterial, como conhecimento, sucesso ou amor.
Sein Hunger nach Abenteuern trieb ihn in die entlegensten Winkel der Welt.
A fome de aventuras o levou aos cantos mais remotos do mundo.

fome generalizada
Uma situação em que muitas pessoas de uma região passam um longo período sem ter comida suficiente; uma fome generalizada.
Die Dürrekatastrophe führte in vielen Teilen des Landes zu Hunger.
A catástrofe causada pela seca provocou fome em muitas partes do país.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Hungers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hunger | – |
| Akkusativ | den Hunger | – |
| Dativ | dem Hunger | – |
| Genitiv | des Hungers | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Hunger” (fome) pertence a uma família de palavras com o adjetivo “hungrig” (que descreve a sensação de fome) e o verbo “hungern” (passar fome).
Nach einem langen Tag war er sehr hungrig.
Depois de um dia longo, ele estava com muita fome.
Er musste den ganzen Tag hungern.
Ele teve que passar fome o dia inteiro.
Para expressar a sensação física, usa-se a expressão fixa “Hunger haben” (estar com fome, literalmente: ter fome). Em alemão, uma pessoa “tem” fome; ela não “é” fome.
Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und habe jetzt großen Hunger.
Não como nada desde o café da manhã e agora estou morrendo de fome.
Quando “Hunger” (fome) descreve um desejo intenso, quase sempre é usado com a preposição “nach” e um substantivo no Dativ. Esse padrão mostra para que o desejo é dirigido.
Er hat einen unstillbaren Hunger nach neuem Wissen.
Ele tem uma fome insaciável de novos conhecimentos.
No sentido de “Hungersnot” (fome generalizada), “Hunger” (fome) costuma ser usado sem artigo ou em relação a regiões geográficas ou crises. Nesse caso, descreve um problema social, não uma sensação pessoal.
Viele Organisationen kämpfen gegen den Hunger in der Welt.
Muitas organizações lutam contra a fome no mundo.
saudade
Der Hunger (desejo intenso) e die Sehnsucht (saudade) podem expressar um forte desejo de amor. Der Hunger enfatiza o desejo urgente de obter algo, enquanto die Sehnsucht geralmente destaca a saudade dolorosa ou a distância de uma pessoa. Escolha Hunger para o desejo de obter algo e Sehnsucht para a saudade.

Nach vielen Enttäuschungen spürte sie noch immer einen großen Hunger nach Liebe.
Depois de muitas decepções, ela ainda sentia um grande desejo intenso de amor.
Nach der Trennung spürte sie eine tiefe Sehnsucht nach ihrer früheren Liebe.
Depois da separação, ela sentia uma profunda saudade do antigo amor.