
der Hunger
голод
Фізичне відчуття, яке виникає, коли потрібно їсти.
Nach der langen Wanderung hatte ich einen riesigen Hunger.
Після довгого походу я страшенно зголоднів.
голод
der Hunger
Завантажуємо збережений статус слова.

голод
Фізичне відчуття, яке виникає, коли потрібно їсти.
Nach der langen Wanderung hatte ich einen riesigen Hunger.
Після довгого походу я страшенно зголоднів.

жага
Сильне бажання або велика пристрасть до чогось нематеріального, наприклад знань, успіху чи любові.
Sein Hunger nach Abenteuern trieb ihn in die entlegensten Winkel der Welt.
Жага пригод гнала його в найвіддаленіші куточки світу.

голод
Стан, коли багато людей у певному регіоні протягом тривалого часу не мають достатньо їжі; масовий голод.
Die Dürrekatastrophe führte in vielen Teilen des Landes zu Hunger.
Посуха спричинила голод у багатьох частинах країни.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Hungers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hunger | – |
| Akkusativ | den Hunger | – |
| Dativ | dem Hunger | – |
| Genitiv | des Hungers | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Hunger» (голод) належить до словотвірного гнізда з прикметником «hungrig» (голодний, описує це відчуття) і дієсловом «hungern» (голодувати, перебувати в стані голоду).
Nach einem langen Tag war er sehr hungrig.
Після довгого дня він був дуже голодний.
Er musste den ganzen Tag hungern.
Йому довелося голодувати цілий день.
Щоб передати фізичне відчуття, вживають стійке сполучення «Hunger haben» (бути голодним, дослівно: мати голод). Німецькою кажуть, що людина «має» голод, а не «є» голодом.
Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und habe jetzt großen Hunger.
Я нічого не їв від сніданку й тепер дуже зголоднів.
Коли «Hunger» (жага) означає сильне бажання, його майже завжди вживають із прийменником «nach» (до, на) та іменником у Dativ. Ця модель показує, на що спрямоване бажання.
Er hat einen unstillbaren Hunger nach neuem Wissen.
Він має невситиму жагу до нових знань.
У значенні «Hungersnot» (масовий голод) слово «Hunger» часто вживають без артикля або в контексті географічних регіонів чи криз. Тоді воно описує суспільну проблему, а не особисте відчуття.
Viele Organisationen kämpfen gegen den Hunger in der Welt.
Багато організацій борються з голодом у світі.
туга
І «der Hunger» (жага), і «die Sehnsucht» (туга) можуть виражати сильне бажання любові. «der Hunger» підкреслює настійне бажання щось отримати, тоді як «die Sehnsucht» зазвичай наголошує на болісній тузі за кимось або на відстані до людини. Обирай «der Hunger», коли йдеться про бажання здійснення, а «die Sehnsucht» — коли йдеться про тугу за кимось або чимось.

Nach vielen Enttäuschungen spürte sie noch immer einen großen Hunger nach Liebe.
Після багатьох розчарувань вона й досі відчувала сильну жагу до любові.
Nach der Trennung spürte sie eine tiefe Sehnsucht nach ihrer früheren Liebe.
Після розриву вона відчувала глибоку тугу за своїм колишнім коханням.