
der Hunger
fame
La sensazione fisica che si prova quando si deve mangiare.
Nach der langen Wanderung hatte ich einen riesigen Hunger.
Dopo la lunga escursione avevo una fame tremenda.
fame
der Hunger
Caricamento dello stato salvato.

fame
La sensazione fisica che si prova quando si deve mangiare.
Nach der langen Wanderung hatte ich einen riesigen Hunger.
Dopo la lunga escursione avevo una fame tremenda.

fame di qualcosa
Un forte desiderio o una grande brama di qualcosa di immateriale, come la conoscenza, il successo o l'amore.
Sein Hunger nach Abenteuern trieb ihn in die entlegensten Winkel der Welt.
La sua fame di avventure lo spinse fino agli angoli più remoti del mondo.

fame / carestia
Una situazione in cui molte persone di una regione non hanno abbastanza da mangiare per un lungo periodo; una carestia.
Die Dürrekatastrophe führte in vielen Teilen des Landes zu Hunger.
La grave siccità causò la fame in molte parti del Paese.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Hungers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hunger | – |
| Akkusativ | den Hunger | – |
| Dativ | dem Hunger | – |
| Genitiv | des Hungers | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Hunger» (la fame) appartiene a una famiglia di parole insieme all'aggettivo «hungrig» (che descrive la sensazione della fame) e al verbo «hungern» (soffrire la fame).
Nach einem langen Tag war er sehr hungrig.
Dopo una lunga giornata era molto affamato.
Er musste den ganzen Tag hungern.
Dovette soffrire la fame per tutto il giorno.
Per esprimere la sensazione fisica si usa l'espressione fissa «Hunger haben» (avere fame). In tedesco una persona «ha» fame, non «è» fame.
Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und habe jetzt großen Hunger.
Non mangio nulla dalla colazione e adesso ho molta fame.
Quando «Hunger» (fame) indica un forte desiderio, si usa quasi sempre con la preposizione «nach» e con un nome al Dativ. Questa struttura mostra verso che cosa è rivolto il desiderio.
Er hat einen unstillbaren Hunger nach neuem Wissen.
Ha una fame insaziabile di nuove conoscenze.
Nel significato di «Hungersnot» (carestia), «Hunger» si usa spesso senza articolo o in riferimento a regioni geografiche o crisi. In questo caso descrive un problema sociale, non una sensazione personale.
Viele Organisationen kämpfen gegen den Hunger in der Welt.
Molte organizzazioni combattono la fame nel mondo.
nostalgia
Sia «Hunger» (fame di qualcosa) sia «Sehnsucht» (nostalgia) possono esprimere un forte desiderio d'amore. «Hunger» sottolinea il desiderio impellente di ottenere qualcosa, mentre «Sehnsucht» mette di solito in risalto la dolorosa mancanza di una persona o la distanza da lei. Scegli «Hunger» per il desiderio di appagamento e «Sehnsucht» quando ti manca qualcuno o qualcosa.

Nach vielen Enttäuschungen spürte sie noch immer einen großen Hunger nach Liebe.
Dopo molte delusioni, sentiva ancora un grande desiderio d'amore.
Nach der Trennung spürte sie eine tiefe Sehnsucht nach ihrer früheren Liebe.
Dopo la separazione, provava una profonda nostalgia per il suo amore di un tempo.