
der Hunger
faim
Sensation physique que l’on ressent quand on a besoin de manger.
Nach der langen Wanderung hatte ich einen riesigen Hunger.
Après cette longue randonnée, j’avais vraiment très faim.
faim
der Hunger
Chargement de ton état enregistré.

faim
Sensation physique que l’on ressent quand on a besoin de manger.
Nach der langen Wanderung hatte ich einen riesigen Hunger.
Après cette longue randonnée, j’avais vraiment très faim.

faim
Désir intense ou grande envie de quelque chose d’immatériel, comme le savoir, la réussite ou l’amour.
Sein Hunger nach Abenteuern trieb ihn in die entlegensten Winkel der Welt.
Sa soif d’aventure le poussait jusqu’aux coins les plus reculés du monde.

faim / famine
Situation dans laquelle de nombreuses personnes d’une région n’ont pas assez à manger pendant une longue période ; une famine.
Die Dürrekatastrophe führte in vielen Teilen des Landes zu Hunger.
La sécheresse a provoqué une famine dans de nombreuses régions du pays.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Hungers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hunger | – |
| Akkusativ | den Hunger | – |
| Dativ | dem Hunger | – |
| Genitiv | des Hungers | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Hunger » (la faim) appartient à la même famille que l’adjectif « hungrig » (qui décrit la sensation de faim) et le verbe « hungern » (souffrir de la faim).
Nach einem langen Tag war er sehr hungrig.
Après une longue journée, il avait très faim.
Er musste den ganzen Tag hungern.
Il a dû rester toute la journée sans manger.
Pour exprimer la sensation physique, on emploie l’expression figée « Hunger haben » (avoir faim). En allemand, une personne « a » faim ; elle n’« est » pas faim.
Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und habe jetzt großen Hunger.
Je n’ai rien mangé depuis le petit-déjeuner et maintenant j’ai très faim.
Quand « Hunger » (la faim) exprime un désir intense, il s’emploie presque toujours avec la préposition « nach » (de) et un nom au Dativ. Cette structure indique ce vers quoi se porte le désir.
Er hat einen unstillbaren Hunger nach neuem Wissen.
Il a une soif inextinguible de nouvelles connaissances.
Au sens de « Hungersnot » (la famine), « Hunger » s’emploie souvent sans article ou en lien avec des régions géographiques ou des crises. Il décrit alors un problème de société, et non une sensation personnelle.
Viele Organisationen kämpfen gegen den Hunger in der Welt.
De nombreuses organisations luttent contre la faim dans le monde.
désir ardent
« Hunger » (faim) et « Sehnsucht » (désir ardent) peuvent tous deux exprimer un fort désir d’amour. « Hunger » souligne le désir pressant d’obtenir quelque chose, tandis que « Sehnsucht » met généralement en avant le manque douloureux ou l’éloignement d’une personne. Choisis « Hunger » pour le désir de voir quelque chose se réaliser et « Sehnsucht » pour exprimer le manque.

Nach vielen Enttäuschungen spürte sie noch immer einen großen Hunger nach Liebe.
Après de nombreuses déceptions, elle ressentait toujours une grande faim d’amour.
Nach der Trennung spürte sie eine tiefe Sehnsucht nach ihrer früheren Liebe.
Après la séparation, elle ressentait un profond désir ardent pour l’amour qu’elle avait connu auparavant.