
der Mist
¡rayos!
Interjección coloquial que expresa enojo, decepción o un contratiempo.
Mist! Jetzt habe ich den Bus verpasst.
¡Rayos! Ahora perdí el autobús.
rayos / estiércol / porquería
der Mist
Cargando el estado guardado.

¡rayos!
Interjección coloquial que expresa enojo, decepción o un contratiempo.
Mist! Jetzt habe ich den Bus verpasst.
¡Rayos! Ahora perdí el autobús.

estiércol
Los excrementos de animales de granja, a menudo mezclados con paja, que se usan como abono en la agricultura.
Der Bauer bringt im Frühjahr den Mist auf die Felder aus.
En primavera, el agricultor esparce estiércol por los campos.

porquería
Uso coloquial para referirse a algo de muy mala calidad, a una tontería o a un asunto desagradable.
Dieser Film ist der größte Mist, den ich je gesehen habe.
Esta película es la mayor porquería que he visto en mi vida.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Mists |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mist | – |
| Akkusativ | den Mist | – |
| Dativ | dem Mist | – |
| Genitiv | des Mists des Mistes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Atención: «Mist» (rayos, estiércol o porquería) es un falso amigo. No significa la palabra inglesa «mist» (niebla fina). La palabra alemana «Mist» (estiércol) designa el abono animal o es una expresión coloquial de enojo o de mala calidad.
So ein Mist, ich habe schon wieder den falschen Knopf gedrückt!
¡Qué porquería, otra vez apreté el botón equivocado!
El significado de «Mist» (estiércol, rayos o porquería) depende mucho del contexto. En la agricultura es un término neutro para el abono. En el lenguaje cotidiano, en cambio, es una palabra informal y coloquial para expresar enojo o referirse a algo malo.
Der Bauer fährt den Mist auf sein Feld.
El agricultor lleva el estiércol a su campo.
Was du da erzählst, ist doch alles Mist!
Todo lo que estás diciendo es una porquería.
Como interjección de enojo, «Mist!» (¡rayos!) suele aparecer sola al principio de la oración, a menudo seguida de un signo de exclamación. Introduce una afirmación sobre el contratiempo.
Mist! Jetzt habe ich mein Handy zu Hause vergessen.
¡Rayos! Ahora olvidé mi teléfono en casa.
Con el significado de «Unsinn» (tontería) o «schlechte Sache» (cosa mala), «Mist» (porquería) se usa a menudo en expresiones fijas. Son típicas «Mist bauen» (cometer un error), «so ein Mist!» (¡qué porquería!) y «Mist erzählen» (decir tonterías).
Ich habe gestern bei der Arbeit totalen Mist gebaut.
Ayer metí la pata por completo en el trabajo.
basura
«Mist» (porquería) y «Müll» (basura) pueden usarse coloquialmente para calificar algo de absurdo o muy malo. «Mist» también puede hacer hincapié en el enfado por una situación desagradable, mientras que «Müll» encaja especialmente bien cuando algo se presenta como carente de valor. En muchas expresiones pueden usarse las dos palabras, pero el matiz es diferente.

Diese schlecht vorbereitete Präsentation ist Mist und ärgert das ganze Team.
Esta presentación tan mal preparada es una porquería y está molestando a todo el equipo.
Diese völlig wertlose Präsentation ist Müll und hilft dem Team überhaupt nicht.
Esta presentación completamente inútil es basura y no ayuda en absoluto al equipo.