
die Wurzel
raíz
La parte subterránea de una planta que la fija al suelo y absorbe agua y nutrientes.
Die Wurzeln dieses alten Baumes reichen sehr tief in die Erde.
Las raíces de este árbol viejo llegan muy profundamente a la tierra.
raíz
die Wurzel, die Wurzeln
Cargando el estado guardado.

raíz
La parte subterránea de una planta que la fija al suelo y absorbe agua y nutrientes.
Die Wurzeln dieses alten Baumes reichen sehr tief in die Erde.
Las raíces de este árbol viejo llegan muy profundamente a la tierra.

raíz
En sentido figurado, el origen, la fuente o la causa más profunda de algo.
Um das Problem zu lösen, müssen wir es an der Wurzel packen.
Para resolver el problema, tenemos que atacarlo de raíz.

raíz
En matemáticas, un número que, al multiplicarse por sí mismo una o varias veces, da como resultado otro número dado.
Die Quadratwurzel aus 81 ist 9.
La raíz cuadrada de 81 es 9.

raíz
En anatomía, la parte inferior de un órgano, fijada en el cuerpo, como la de un diente o un pelo.
Bei der Behandlung musste der Zahnarzt bis zur Wurzel bohren.
Durante el tratamiento, el dentista tuvo que perforar hasta la raíz.

raíz
En lingüística, la parte invariable de una palabra que contiene su significado básico.
Die Wörter 'gehen', 'Gang' und 'vergehen' haben dieselbe germanische Wurzel.
Las palabras «gehen» (ir), «Gang» (camino o recorrido) y «vergehen» (pasar) tienen la misma raíz germánica.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Wurzeln |
| Genitiv | der Wurzel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wurzel | die Wurzeln |
| Akkusativ | die Wurzel | die Wurzeln |
| Dativ | der Wurzel | den Wurzeln |
| Genitiv | der Wurzel | der Wurzeln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Wurzel» (raíz) se reconoce fácilmente por el contexto: palabras como «Baum» (árbol) o «Erde» (tierra) apuntan a la planta; «Zahl» (número), a las matemáticas; y «Problem» (problema) o «Ursache» (causa), al sentido figurado.
Die Wurzel des Problems liegt oft in der Vergangenheit.
La raíz del problema suele estar en el pasado.
Für diese Aufgabe musst du die Wurzel aus 256 ziehen.
Para este ejercicio, tienes que sacar la raíz de 256.
El adjetivo «verwurzelt» (arraigado) deriva de «Wurzel» (raíz) y significa que algo está firmemente arraigado. A menudo se usa en sentido figurado para hablar de culturas, tradiciones o personas.
Obwohl er lange im Ausland lebte, ist er tief in seiner Heimat verwurzelt.
Aunque vivió mucho tiempo en el extranjero, está profundamente arraigado en su tierra natal.
La expresión «Wurzeln schlagen» (echar raíces) significa instalarse en un lugar nuevo y sentirse como en casa. Puede usarse tanto para plantas como para personas.
Nach einigen Jahren in der neuen Stadt hat sie dort endlich Wurzeln geschlagen.
Después de unos años en la nueva ciudad, por fin echó raíces allí.
La expresión «etwas an der Wurzel packen» (atacar algo de raíz) significa combatir la verdadera causa de un problema y no solo los síntomas.
Anstatt nur die Folgen zu behandeln, müssen wir das Problem an der Wurzel packen.
En lugar de tratar solo las consecuencias, tenemos que atacar el problema de raíz.
En el contexto matemático, «Wurzel» (raíz) casi siempre se combina con el verbo «ziehen» (sacar). Se dice «zieht die Wurzel aus» (saca la raíz de) un número.
Im Kopf die dritte Wurzel aus 125 zu ziehen, ist nicht einfach.
Sacar mentalmente la raíz cúbica de 125 no es fácil.
solución
Una «Lösung» (solución) es un número que satisface la ecuación planteada. Una «Wurzel» (raíz) es un número que se determina al extraer la raíz de un número dado. Por eso, x² = 9 tiene dos soluciones, mientras que normalmente por la raíz de 9 se entiende 3.

Die Wurzel aus 9 ist 3.
La raíz de 9 es 3.
Die Gleichung x² = 9 hat die Lösungen 3 und −3.
La ecuación x² = 9 tiene las soluciones 3 y −3.