
idealisieren
idealizar
Presentar a alguien o algo como mejor, más bello o más perfecto de lo que es en realidad.
In seinen Erinnerungen idealisiert er seine Kindheit.
En sus recuerdos, idealiza su infancia.
idealizar
idealisieren – idealisierte – hat idealisiert
Cargando el estado guardado.

idealizar
Presentar a alguien o algo como mejor, más bello o más perfecto de lo que es en realidad.
In seinen Erinnerungen idealisiert er seine Kindheit.
En sus recuerdos, idealiza su infancia.
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierst |
| er/sie/es | idealisiert |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisiert |
| sie | idealisieren |
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
| ich | habe idealisiert |
|---|---|
| du | hast idealisiert |
| er/sie/es | hat idealisiert |
| wir | haben idealisiert |
| ihr | habt idealisiert |
| sie | haben idealisiert |
| du | idealisier! idealisiere! |
|---|---|
| ihr | idealisiert! |
| Sie | idealisieren Sie! |
| ich | hatte idealisiert |
|---|---|
| du | hattest idealisiert |
| er/sie/es | hatte idealisiert |
| wir | hatten idealisiert |
| ihr | hattet idealisiert |
| sie | hatten idealisiert |
| ich | werde idealisieren |
|---|---|
| du | wirst idealisieren |
| er/sie/es | wird idealisieren |
| wir | werden idealisieren |
| ihr | werdet idealisieren |
| sie | werden idealisieren |
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierest |
| er/sie/es | idealisiere |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisieret |
| sie | idealisieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | idealisieren |
|---|---|
| con zu | zu idealisieren |
| participio presente | idealisierend |
| participio pasado | idealisiert |
En «idealisieren» (idealizar) reconoces el adjetivo «ideal» (ideal). Esta relación te ayuda a recordar que al idealizar se crea una imagen ideal de una persona o cosa.
Der Film idealisiert das Leben auf dem Land und zeigt kaum Probleme.
La película idealiza la vida en el campo y muestra muy pocos problemas.
«Idealisieren» (idealizar) se usa normalmente con un objeto en Akkusativ. La persona o cosa que se presenta como ideal aparece directamente junto al verbo, sin preposición.
Sie idealisiert ihren früheren Chef, obwohl er oft unfair war.
Ella idealiza a su antiguo jefe, aunque él solía ser injusto.
Algunas combinaciones frecuentes son «die Vergangenheit idealisieren» (idealizar el pasado), «die Kindheit idealisieren» (idealizar la infancia) y «den Partner idealisieren» (idealizar a la pareja). La palabra se usa a menudo cuando las personas valoran los recuerdos o las relaciones de manera demasiado positiva.
Nach der Trennung idealisierte er seine frühere Partnerin und dachte nur noch an die schönen gemeinsamen Zeiten.
Después de la ruptura, idealizó a su antigua pareja y solo pensaba en los buenos momentos que habían vivido juntos.
estilizar
Ambos verbos pueden hacer que una persona parezca mejor de lo que es. «Stilisieren» (presentar como) subraya que se le atribuye deliberadamente un papel especial, por ejemplo, el de un héroe. «Idealisieren» (idealizar) destaca, en cambio, una imagen exageradamente positiva en la que los errores y las debilidades pasan a segundo plano.

Der Bericht idealisiert die Bürgermeisterin und stellt alle ihre Entscheidungen als richtig dar.
El informe idealiza a la alcaldesa y presenta todas sus decisiones como acertadas.
Der Bericht stilisiert die Bürgermeisterin zur Retterin der Stadt.
El informe presenta a la alcaldesa como la salvadora de la ciudad.