Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 21417

idealisieren

idealizować

idealisieren – idealisierte – hat idealisiert

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: idealisieren, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

idealisieren vs stilisieren

stylizować

Oba czasowniki mogą sprawiać, że osoba wydaje się lepsza, niż jest w rzeczywistości. „Stilisieren” (przedstawiać kogoś jako kogoś/coś) podkreśla celowe nadanie tej osobie szczególnej roli, na przykład bohatera. „Idealisieren” (idealizować) odnosi się natomiast do przesadnie pozytywnego obrazu, w którym wady i słabości schodzą na dalszy plan.

Przykład wizualny: stilisieren
idealisieren

Der Bericht idealisiert die Bürgermeisterin und stellt alle ihre Entscheidungen als richtig dar.

Raport idealizuje burmistrzynię i przedstawia wszystkie jej decyzje jako słuszne.

stilisieren

Der Bericht stilisiert die Bürgermeisterin zur Retterin der Stadt.

W raporcie przedstawiono burmistrzynię jako wybawicielkę miasta.

Otwórz pełną stronę słowa: stilisieren

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...