
idealisieren
idealizować
Przedstawiać kogoś lub coś jako lepsze, piękniejsze albo doskonalsze, niż jest w rzeczywistości.
In seinen Erinnerungen idealisiert er seine Kindheit.
W swoich wspomnieniach idealizuje dzieciństwo.
idealizować
idealisieren – idealisierte – hat idealisiert
Wczytuję zapisany stan.

idealizować
Przedstawiać kogoś lub coś jako lepsze, piękniejsze albo doskonalsze, niż jest w rzeczywistości.
In seinen Erinnerungen idealisiert er seine Kindheit.
W swoich wspomnieniach idealizuje dzieciństwo.
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierst |
| er/sie/es | idealisiert |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisiert |
| sie | idealisieren |
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
| ich | habe idealisiert |
|---|---|
| du | hast idealisiert |
| er/sie/es | hat idealisiert |
| wir | haben idealisiert |
| ihr | habt idealisiert |
| sie | haben idealisiert |
| du | idealisier! idealisiere! |
|---|---|
| ihr | idealisiert! |
| Sie | idealisieren Sie! |
| ich | hatte idealisiert |
|---|---|
| du | hattest idealisiert |
| er/sie/es | hatte idealisiert |
| wir | hatten idealisiert |
| ihr | hattet idealisiert |
| sie | hatten idealisiert |
| ich | werde idealisieren |
|---|---|
| du | wirst idealisieren |
| er/sie/es | wird idealisieren |
| wir | werden idealisieren |
| ihr | werdet idealisieren |
| sie | werden idealisieren |
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierest |
| er/sie/es | idealisiere |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisieret |
| sie | idealisieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | idealisieren |
|---|---|
| z zu | zu idealisieren |
| Partizip I | idealisierend |
| Partizip II | idealisiert |
W słowie „idealisieren” (idealizować) rozpoznasz przymiotnik „ideal” (idealny). To połączenie pomaga zapamiętać, że idealizowanie tworzy idealny obraz osoby lub rzeczy.
Der Film idealisiert das Leben auf dem Land und zeigt kaum Probleme.
Film idealizuje życie na wsi i prawie nie pokazuje żadnych problemów.
Czasownik „Idealisieren” (idealizować) jest typowo używany z dopełnieniem w Akkusativ. Osoba lub rzecz przedstawiana jako idealna występuje bezpośrednio przy czasowniku, bez przyimka.
Sie idealisiert ihren früheren Chef, obwohl er oft unfair war.
Idealizuje swojego byłego szefa, chociaż często zachowywał się niesprawiedliwie.
Częste połączenia to „die Vergangenheit idealisieren” (idealizować przeszłość), „die Kindheit idealisieren” (idealizować dzieciństwo) oraz „den Partner idealisieren” (idealizować partnera). Słowa tego często używa się, gdy ludzie oceniają wspomnienia lub związki zbyt pozytywnie.
Nach der Trennung idealisierte er seine frühere Partnerin und dachte nur noch an die schönen gemeinsamen Zeiten.
Po rozstaniu idealizował swoją byłą partnerkę i myślał już tylko o pięknych wspólnie spędzonych chwilach.
stylizować
Oba czasowniki mogą sprawiać, że osoba wydaje się lepsza, niż jest w rzeczywistości. „Stilisieren” (przedstawiać kogoś jako kogoś/coś) podkreśla celowe nadanie tej osobie szczególnej roli, na przykład bohatera. „Idealisieren” (idealizować) odnosi się natomiast do przesadnie pozytywnego obrazu, w którym wady i słabości schodzą na dalszy plan.

Der Bericht idealisiert die Bürgermeisterin und stellt alle ihre Entscheidungen als richtig dar.
Raport idealizuje burmistrzynię i przedstawia wszystkie jej decyzje jako słuszne.
Der Bericht stilisiert die Bürgermeisterin zur Retterin der Stadt.
W raporcie przedstawiono burmistrzynię jako wybawicielkę miasta.