
idealisieren
idéaliser
Présenter quelqu’un ou quelque chose comme meilleur, plus beau ou plus parfait qu’il ne l’est en réalité.
In seinen Erinnerungen idealisiert er seine Kindheit.
Dans ses souvenirs, il idéalise son enfance.
idéaliser
idealisieren – idealisierte – hat idealisiert
Chargement de ton état enregistré.

idéaliser
Présenter quelqu’un ou quelque chose comme meilleur, plus beau ou plus parfait qu’il ne l’est en réalité.
In seinen Erinnerungen idealisiert er seine Kindheit.
Dans ses souvenirs, il idéalise son enfance.
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierst |
| er/sie/es | idealisiert |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisiert |
| sie | idealisieren |
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
| ich | habe idealisiert |
|---|---|
| du | hast idealisiert |
| er/sie/es | hat idealisiert |
| wir | haben idealisiert |
| ihr | habt idealisiert |
| sie | haben idealisiert |
| du | idealisier! idealisiere! |
|---|---|
| ihr | idealisiert! |
| Sie | idealisieren Sie! |
| ich | hatte idealisiert |
|---|---|
| du | hattest idealisiert |
| er/sie/es | hatte idealisiert |
| wir | hatten idealisiert |
| ihr | hattet idealisiert |
| sie | hatten idealisiert |
| ich | werde idealisieren |
|---|---|
| du | wirst idealisieren |
| er/sie/es | wird idealisieren |
| wir | werden idealisieren |
| ihr | werdet idealisieren |
| sie | werden idealisieren |
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierest |
| er/sie/es | idealisiere |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisieret |
| sie | idealisieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | idealisieren |
|---|---|
| avec zu | zu idealisieren |
| Partizip I | idealisierend |
| Partizip II | idealisiert |
Dans « idealisieren » (idéaliser), tu reconnais l’adjectif « ideal » (idéal). Ce lien t’aide à retenir que l’idéalisation crée une image idéale d’une personne ou d’une chose.
Der Film idealisiert das Leben auf dem Land und zeigt kaum Probleme.
Le film idéalise la vie à la campagne et montre très peu de problèmes.
« Idealisieren » (idéaliser) s’emploie généralement avec un objet à l’Akkusativ. La personne ou la chose présentée comme idéale est placée directement après le verbe, sans préposition.
Sie idealisiert ihren früheren Chef, obwohl er oft unfair war.
Elle idéalise son ancien chef, même s’il était souvent injuste.
Les associations courantes sont « die Vergangenheit idealisieren » (idéaliser le passé), « die Kindheit idealisieren » (idéaliser l’enfance) et « den Partner idealisieren » (idéaliser son partenaire). Ce mot s’emploie souvent lorsque les gens jugent leurs souvenirs ou leurs relations de manière trop positive.
Nach der Trennung idealisierte er seine frühere Partnerin und dachte nur noch an die schönen gemeinsamen Zeiten.
Après la rupture, il idéalisait son ancienne partenaire et ne pensait plus qu’aux bons moments qu’ils avaient passés ensemble.
styliser / faire passer pour
Les deux verbes peuvent faire paraître une personne meilleure qu’elle ne l’est. « Stilisieren » (faire passer quelqu’un pour) souligne qu’on lui attribue délibérément un rôle particulier, par exemple celui d’un héros. « Idealisieren » (idéaliser) met en revanche l’accent sur une image exagérément positive, dans laquelle les défauts et les faiblesses passent au second plan.

Der Bericht idealisiert die Bürgermeisterin und stellt alle ihre Entscheidungen als richtig dar.
Le rapport idéalise la maire et présente toutes ses décisions comme justes.
Der Bericht stilisiert die Bürgermeisterin zur Retterin der Stadt.
Le rapport fait passer la maire pour la sauveuse de la ville.