
idealisieren
idealizzare
Rappresentare qualcuno o qualcosa come migliore, più bello o più perfetto di quanto sia nella realtà.
In seinen Erinnerungen idealisiert er seine Kindheit.
Nei suoi ricordi idealizza la sua infanzia.
idealizzare
idealisieren – idealisierte – hat idealisiert
Caricamento dello stato salvato.

idealizzare
Rappresentare qualcuno o qualcosa come migliore, più bello o più perfetto di quanto sia nella realtà.
In seinen Erinnerungen idealisiert er seine Kindheit.
Nei suoi ricordi idealizza la sua infanzia.
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierst |
| er/sie/es | idealisiert |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisiert |
| sie | idealisieren |
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
| ich | habe idealisiert |
|---|---|
| du | hast idealisiert |
| er/sie/es | hat idealisiert |
| wir | haben idealisiert |
| ihr | habt idealisiert |
| sie | haben idealisiert |
| du | idealisier! idealisiere! |
|---|---|
| ihr | idealisiert! |
| Sie | idealisieren Sie! |
| ich | hatte idealisiert |
|---|---|
| du | hattest idealisiert |
| er/sie/es | hatte idealisiert |
| wir | hatten idealisiert |
| ihr | hattet idealisiert |
| sie | hatten idealisiert |
| ich | werde idealisieren |
|---|---|
| du | wirst idealisieren |
| er/sie/es | wird idealisieren |
| wir | werden idealisieren |
| ihr | werdet idealisieren |
| sie | werden idealisieren |
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierest |
| er/sie/es | idealisiere |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisieret |
| sie | idealisieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | idealisieren |
|---|---|
| con zu | zu idealisieren |
| Partizip I | idealisierend |
| Partizip II | idealisiert |
In «idealisieren» (idealizzare) riconosci l'aggettivo «ideal» (ideale). Questo collegamento ti aiuta a ricordare che idealizzare significa creare un'immagine ideale di una persona o di una cosa.
Der Film idealisiert das Leben auf dem Land und zeigt kaum Probleme.
Il film idealizza la vita in campagna e mostra pochissimi problemi.
«Idealisieren» (idealizzare) viene usato tipicamente con un oggetto in Akkusativ. La persona o la cosa rappresentata come ideale è direttamente collegata al verbo, senza preposizione.
Sie idealisiert ihren früheren Chef, obwohl er oft unfair war.
Idealizza il suo ex capo, anche se era spesso ingiusto.
Combinazioni frequenti sono «die Vergangenheit idealisieren» (idealizzare il passato), «die Kindheit idealisieren» (idealizzare l'infanzia) e «den Partner idealisieren» (idealizzare il partner). La parola viene spesso usata quando si giudicano ricordi o relazioni in modo troppo positivo.
Nach der Trennung idealisierte er seine frühere Partnerin und dachte nur noch an die schönen gemeinsamen Zeiten.
Dopo la separazione idealizzava la sua ex compagna e pensava ormai soltanto ai bei momenti trascorsi insieme.
stilizzare / idealizzare
Entrambi i verbi possono far apparire una persona migliore di quanto sia. «Stilisieren» (idealizzare) sottolinea che le si attribuisce intenzionalmente un ruolo particolare, per esempio quello di un eroe. «Idealisieren» (idealizzare) sottolinea invece un'immagine esageratamente positiva, in cui difetti e debolezze passano in secondo piano.

Der Bericht idealisiert die Bürgermeisterin und stellt alle ihre Entscheidungen als richtig dar.
Il rapporto idealizza la sindaca e presenta tutte le sue decisioni come corrette.
Der Bericht stilisiert die Bürgermeisterin zur Retterin der Stadt.
Il rapporto presenta la sindaca come la salvatrice della città.