
idealisieren
a idealiza
A prezenta pe cineva sau ceva ca fiind mai bun, mai frumos ori mai desăvârșit decât este în realitate.
In seinen Erinnerungen idealisiert er seine Kindheit.
În amintirile sale, el își idealizează copilăria.
a idealiza
idealisieren – idealisierte – hat idealisiert
Se încarcă starea ta salvată.

a idealiza
A prezenta pe cineva sau ceva ca fiind mai bun, mai frumos ori mai desăvârșit decât este în realitate.
In seinen Erinnerungen idealisiert er seine Kindheit.
În amintirile sale, el își idealizează copilăria.
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierst |
| er/sie/es | idealisiert |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisiert |
| sie | idealisieren |
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
| ich | habe idealisiert |
|---|---|
| du | hast idealisiert |
| er/sie/es | hat idealisiert |
| wir | haben idealisiert |
| ihr | habt idealisiert |
| sie | haben idealisiert |
| du | idealisier! idealisiere! |
|---|---|
| ihr | idealisiert! |
| Sie | idealisieren Sie! |
| ich | hatte idealisiert |
|---|---|
| du | hattest idealisiert |
| er/sie/es | hatte idealisiert |
| wir | hatten idealisiert |
| ihr | hattet idealisiert |
| sie | hatten idealisiert |
| ich | werde idealisieren |
|---|---|
| du | wirst idealisieren |
| er/sie/es | wird idealisieren |
| wir | werden idealisieren |
| ihr | werdet idealisieren |
| sie | werden idealisieren |
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierest |
| er/sie/es | idealisiere |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisieret |
| sie | idealisieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | idealisieren |
|---|---|
| cu zu | zu idealisieren |
| Partizip I | idealisierend |
| Partizip II | idealisiert |
În „idealisieren” (a idealiza) recunoști adjectivul „ideal” (ideal). Această legătură te ajută să ții minte că astfel se creează o imagine ideală despre o persoană sau un lucru.
Der Film idealisiert das Leben auf dem Land und zeigt kaum Probleme.
Filmul idealizează viața la țară și arată foarte puține probleme.
„Idealisieren” (a idealiza) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ. Persoana sau lucrul prezentat ca ideal stă direct lângă verb, fără prepoziție.
Sie idealisiert ihren früheren Chef, obwohl er oft unfair war.
Ea își idealizează fostul șef, deși el era adesea nedrept.
Asocieri frecvente sunt „die Vergangenheit idealisieren” (a idealiza trecutul), „die Kindheit idealisieren” (a idealiza copilăria) și „den Partner idealisieren” (a-și idealiza partenerul). Cuvântul este folosit adesea când oamenii evaluează prea pozitiv amintirile sau relațiile.
Nach der Trennung idealisierte er seine frühere Partnerin und dachte nur noch an die schönen gemeinsamen Zeiten.
După despărțire, el și-a idealizat fosta parteneră și s-a gândit numai la momentele frumoase petrecute împreună.
a stiliza / a prezenta drept
Ambele verbe pot face ca o persoană să pară mai bună decât este în realitate. „Stilisieren” (a prezenta drept) subliniază faptul că persoanei i se atribuie în mod intenționat un rol deosebit, de exemplu cel de erou. „Idealisieren” (a idealiza) pune însă accentul pe o imagine exagerat de pozitivă, în care defectele și slăbiciunile trec în plan secund.

Der Bericht idealisiert die Bürgermeisterin und stellt alle ihre Entscheidungen als richtig dar.
Raportul o idealizează pe primăriță și prezintă toate deciziile ei ca fiind corecte.
Der Bericht stilisiert die Bürgermeisterin zur Retterin der Stadt.
Raportul o prezintă pe primăriță drept salvatoarea orașului.