
idealisieren
ідеалізувати
Зображати когось або щось кращим, красивішим чи досконалішим, ніж воно є насправді.
In seinen Erinnerungen idealisiert er seine Kindheit.
У своїх спогадах він ідеалізує своє дитинство.
ідеалізувати
idealisieren – idealisierte – hat idealisiert
Завантажуємо збережений статус слова.

ідеалізувати
Зображати когось або щось кращим, красивішим чи досконалішим, ніж воно є насправді.
In seinen Erinnerungen idealisiert er seine Kindheit.
У своїх спогадах він ідеалізує своє дитинство.
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierst |
| er/sie/es | idealisiert |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisiert |
| sie | idealisieren |
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
| ich | habe idealisiert |
|---|---|
| du | hast idealisiert |
| er/sie/es | hat idealisiert |
| wir | haben idealisiert |
| ihr | habt idealisiert |
| sie | haben idealisiert |
| du | idealisier! idealisiere! |
|---|---|
| ihr | idealisiert! |
| Sie | idealisieren Sie! |
| ich | hatte idealisiert |
|---|---|
| du | hattest idealisiert |
| er/sie/es | hatte idealisiert |
| wir | hatten idealisiert |
| ihr | hattet idealisiert |
| sie | hatten idealisiert |
| ich | werde idealisieren |
|---|---|
| du | wirst idealisieren |
| er/sie/es | wird idealisieren |
| wir | werden idealisieren |
| ihr | werdet idealisieren |
| sie | werden idealisieren |
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierest |
| er/sie/es | idealisiere |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisieret |
| sie | idealisieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | idealisieren |
|---|---|
| з zu | zu idealisieren |
| Partizip I | idealisierend |
| Partizip II | idealisiert |
У слові «idealisieren» (ідеалізувати) можна побачити прикметник «ideal» (ідеальний). Цей зв’язок допомагає запам’ятати, що внаслідок ідеалізації виникає ідеальний образ людини або речі.
Der Film idealisiert das Leben auf dem Land und zeigt kaum Probleme.
Фільм ідеалізує життя в селі й майже не показує проблем.
«Idealisieren» (ідеалізувати) зазвичай уживається з додатком в Akkusativ. Людина або річ, яку зображають ідеальною, стоїть безпосередньо після дієслова, без прийменника.
Sie idealisiert ihren früheren Chef, obwohl er oft unfair war.
Вона ідеалізує свого колишнього начальника, хоча він часто був несправедливим.
Поширені сполучення: «die Vergangenheit idealisieren» (ідеалізувати минуле), «die Kindheit idealisieren» (ідеалізувати дитинство) і «den Partner idealisieren» (ідеалізувати партнера). Це слово часто вживають, коли люди надто позитивно оцінюють спогади або стосунки.
Nach der Trennung idealisierte er seine frühere Partnerin und dachte nur noch an die schönen gemeinsamen Zeiten.
Після розриву він ідеалізував свою колишню партнерку й думав лише про хороші часи, які вони провели разом.
стилізувати
Обидва дієслова можуть показувати людину кращою, ніж вона є насправді. «Stilisieren» (видавати за) підкреслює, що людині навмисно надають особливу роль, наприклад роль героя. «Idealisieren» (ідеалізувати), навпаки, підкреслює перебільшено позитивний образ, у якому недоліки й слабкі сторони відходять на другий план.

Der Bericht idealisiert die Bürgermeisterin und stellt alle ihre Entscheidungen als richtig dar.
У звіті мера ідеалізують і подають усі її рішення як правильні.
Der Bericht stilisiert die Bürgermeisterin zur Retterin der Stadt.
У звіті мерку зображено як рятівницю міста.