
idealisieren
idealizar
Retratar alguém ou algo como melhor, mais bonito ou mais perfeito do que realmente é.
In seinen Erinnerungen idealisiert er seine Kindheit.
Em suas lembranças, ele idealiza a infância.
idealizar
idealisieren – idealisierte – hat idealisiert
Carregando seu estado salvo.

idealizar
Retratar alguém ou algo como melhor, mais bonito ou mais perfeito do que realmente é.
In seinen Erinnerungen idealisiert er seine Kindheit.
Em suas lembranças, ele idealiza a infância.
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierst |
| er/sie/es | idealisiert |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisiert |
| sie | idealisieren |
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
| ich | habe idealisiert |
|---|---|
| du | hast idealisiert |
| er/sie/es | hat idealisiert |
| wir | haben idealisiert |
| ihr | habt idealisiert |
| sie | haben idealisiert |
| du | idealisier! idealisiere! |
|---|---|
| ihr | idealisiert! |
| Sie | idealisieren Sie! |
| ich | hatte idealisiert |
|---|---|
| du | hattest idealisiert |
| er/sie/es | hatte idealisiert |
| wir | hatten idealisiert |
| ihr | hattet idealisiert |
| sie | hatten idealisiert |
| ich | werde idealisieren |
|---|---|
| du | wirst idealisieren |
| er/sie/es | wird idealisieren |
| wir | werden idealisieren |
| ihr | werdet idealisieren |
| sie | werden idealisieren |
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierest |
| er/sie/es | idealisiere |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisieret |
| sie | idealisieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | idealisieren |
|---|---|
| com zu | zu idealisieren |
| Partizip I | idealisierend |
| Partizip II | idealisiert |
Em “idealisieren” (idealizar), você reconhece o adjetivo “ideal” (ideal). Essa relação ajuda você a lembrar que, ao idealizar, cria-se uma imagem ideal de uma pessoa ou coisa.
Der Film idealisiert das Leben auf dem Land und zeigt kaum Probleme.
O filme idealiza a vida no campo e quase não mostra problemas.
“Idealisieren” (idealizar) costuma ser usado com um objeto no Akkusativ. A pessoa ou coisa retratada como ideal aparece diretamente junto ao verbo, sem preposição.
Sie idealisiert ihren früheren Chef, obwohl er oft unfair war.
Ela idealiza o antigo chefe, embora ele fosse muitas vezes injusto.
Combinações frequentes são “die Vergangenheit idealisieren” (idealizar o passado), “die Kindheit idealisieren” (idealizar a infância) e “den Partner idealisieren” (idealizar o parceiro). A palavra é usada com frequência quando as pessoas avaliam lembranças ou relacionamentos de forma positiva demais.
Nach der Trennung idealisierte er seine frühere Partnerin und dachte nur noch an die schönen gemeinsamen Zeiten.
Depois do término, ele idealizou a ex-parceira e só pensava nos bons momentos que viveram juntos.
estilizar / retratar
Os dois verbos podem fazer uma pessoa parecer melhor do que é. “Stilisieren” (retratar como) enfatiza que se atribui deliberadamente à pessoa um papel especial, como o de um herói. “Idealisieren” (idealizar), por outro lado, enfatiza uma imagem exageradamente positiva, na qual os defeitos e as fraquezas ficam em segundo plano.

Der Bericht idealisiert die Bürgermeisterin und stellt alle ihre Entscheidungen als richtig dar.
O relatório idealiza a prefeita e apresenta todas as decisões dela como corretas.
Der Bericht stilisiert die Bürgermeisterin zur Retterin der Stadt.
O relatório retrata a prefeita como a salvadora da cidade.