Alemán VERBO B2 Posición 21008

beschönigen

maquillar

beschönigen – beschönigte – hat beschönigt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán beschönigen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

beschönigen vs verharmlosen

quitar importancia

Ambas palabras designan la presentación de algo negativo como menos grave de lo que es. «Verharmlosen» (quitar importancia) rebaja especialmente la gravedad o peligrosidad, mientras que «beschönigen» (maquillar) se refiere en general a presentar algo de una manera más agradable, con menos aspectos desagradables. Para un peligro encaja mejor «verharmlosen»; para una presentación generalmente más favorable, «beschönigen».

Ejemplo visual de verharmlosen
beschönigen

Der Bericht beschönigt die Situation und verschweigt die unangenehmen Folgen des Fehlers.

El informe maquilla la situación y oculta las consecuencias desagradables del error.

verharmlosen

Der Bericht verharmlost die Gefahr und stellt die giftigen Dämpfe als kaum problematisch dar.

El informe quita importancia al peligro y presenta los vapores tóxicos como algo que apenas supone un problema.

Abrir la página completa de la palabra: verharmlosen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...