
idealisieren
идеализировать
Представлять кого-либо или что-либо лучше, красивее или совершеннее, чем оно есть в действительности.
In seinen Erinnerungen idealisiert er seine Kindheit.
В своих воспоминаниях он идеализирует своё детство.
идеализировать
idealisieren – idealisierte – hat idealisiert
Загружаем сохранённый статус.

идеализировать
Представлять кого-либо или что-либо лучше, красивее или совершеннее, чем оно есть в действительности.
In seinen Erinnerungen idealisiert er seine Kindheit.
В своих воспоминаниях он идеализирует своё детство.
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierst |
| er/sie/es | idealisiert |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisiert |
| sie | idealisieren |
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
| ich | habe idealisiert |
|---|---|
| du | hast idealisiert |
| er/sie/es | hat idealisiert |
| wir | haben idealisiert |
| ihr | habt idealisiert |
| sie | haben idealisiert |
| du | idealisier! idealisiere! |
|---|---|
| ihr | idealisiert! |
| Sie | idealisieren Sie! |
| ich | hatte idealisiert |
|---|---|
| du | hattest idealisiert |
| er/sie/es | hatte idealisiert |
| wir | hatten idealisiert |
| ihr | hattet idealisiert |
| sie | hatten idealisiert |
| ich | werde idealisieren |
|---|---|
| du | wirst idealisieren |
| er/sie/es | wird idealisieren |
| wir | werden idealisieren |
| ihr | werdet idealisieren |
| sie | werden idealisieren |
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierest |
| er/sie/es | idealisiere |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisieret |
| sie | idealisieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | idealisieren |
|---|---|
| с zu | zu idealisieren |
| Partizip I | idealisierend |
| Partizip II | idealisiert |
В слове «idealisieren» (идеализировать) можно узнать прилагательное «ideal» (идеальный). Эта связь помогает запомнить, что при идеализации создаётся идеальный образ человека или вещи.
Der Film idealisiert das Leben auf dem Land und zeigt kaum Probleme.
Фильм идеализирует жизнь в деревне и почти не показывает проблем.
Глагол «Idealisieren» (идеализировать) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ. Человек или вещь, которых представляют идеальными, стоят непосредственно после глагола без предлога.
Sie idealisiert ihren früheren Chef, obwohl er oft unfair war.
Она идеализирует своего бывшего начальника, хотя он часто был несправедлив.
Часто встречаются сочетания «die Vergangenheit idealisieren» (идеализировать прошлое), «die Kindheit idealisieren» (идеализировать детство) и «den Partner idealisieren» (идеализировать партнёра). Это слово часто употребляется, когда люди оценивают воспоминания или отношения слишком положительно.
Nach der Trennung idealisierte er seine frühere Partnerin und dachte nur noch an die schönen gemeinsamen Zeiten.
После расставания он идеализировал свою бывшую партнёршу и думал только о хороших временах, которые они провели вместе.
стилизировать
Оба глагола могут создавать впечатление, будто человек лучше, чем он есть на самом деле. «Stilisieren» (выдавать за) подчёркивает, что человеку целенаправленно придают особую роль, например роль героя. «Idealisieren» (идеализировать), напротив, подчёркивает преувеличенно положительный образ, в котором недостатки и слабости отходят на второй план.

Der Bericht idealisiert die Bürgermeisterin und stellt alle ihre Entscheidungen als richtig dar.
В статье мэра идеализируют и представляют все её решения правильными.
Der Bericht stilisiert die Bürgermeisterin zur Retterin der Stadt.
В статье мэра города выдают за спасительницу города.